1 00:02:44,950 --> 00:02:51,660 „Tânăr legat și agresat cu brutalitate, Poliția îl vânează pe Kakka Saiju' 2 00:02:54,520 --> 00:02:59,680 „Suspectul ‘Kaakka Saiju’ a fugit” 3 00:03:04,890 --> 00:03:10,600 „Activitatea bandelor crește în Trivandrum, cu Kaakka Saiju și echipajul său în centru. 4 00:03:13,450 --> 00:03:17,190 „Tentativă de omor un tânăr în plină zi”. 5 00:03:23,640 --> 00:03:25,840 „Poliția caută pentru unchiul Saiju și Peyad Chandhu”. 6 00:03:32,640 --> 00:03:35,820 „Goonul notoriu al unchiului Saiju”. partener de afaceri, este fiul unui ministru?" 7 00:03:42,080 --> 00:03:47,670 „Legăturile umbrite ale lui Kakka Saiju cu înalți oficiali de poliție” 8 00:03:49,100 --> 00:03:51,060 „Opoziţia cere o anchetă aprofundată” 9 00:03:51,570 --> 00:03:53,400 „Inaugurarea portului Vizhinjam s-a încheiat, Gangsterii se ridică din nou în zonă” 10 00:03:55,550 --> 00:03:58,660 „Cu sprijinul politic și al poliției”, 11 00:03:59,200 --> 00:04:02,880 „Gasta lui Kaakka Saiju fuge sălbatic în Trivandrum" 12 00:04:04,150 --> 00:04:08,850 „ADGP cere stilul Chennai/Mumbai întâlni crime în Trivandrum" 13 00:04:10,690 --> 00:04:12,690 „Cocnire între bande la Trivandrum Butterfly Club" 14 00:04:13,550 --> 00:04:18,170 „Personalul clubului a fost rănit într-un atac cu maceta” 15 00:04:19,110 --> 00:04:23,410 „Rachetă de droguri multi-crore condusă de Kaakka Saiju, Karimadom Salim și Peyad Chandhu” 16 00:04:24,680 --> 00:04:28,250 „Poliția acuzată că a închis ochii” 17 00:04:31,470 --> 00:04:33,630 „Hotel distrus pentru că a refuzat să plătească hafta” 18 00:04:35,240 --> 00:04:40,270 „Saiju și gașca merg liberi, nici un caz înregistrat" 19 00:04:41,780 --> 00:04:44,220 „Acuzatul de crimă face o intrare cinematografică”, 20 00:04:45,110 --> 00:04:48,900 „Gasta lui Kaakka Saiju postează role pe rețelele de socializare" 21 00:04:50,850 --> 00:04:56,220 „Mafia prosperă sub fiul unui ministru, Condus de criminalul nemilos Kaakka Saiju" 22 00:04:57,690 --> 00:05:01,440 „Trivandrum este roșu, Kaakka Saiju se ridică ca un gangster.” 23 00:05:03,390 --> 00:05:07,100 „Poliția privește în altă parte, politicienii îl protejează” 24 00:05:09,110 --> 00:05:15,480 „Încheie legătura nesfântă dintre polițiști de top și Kaakka Saiju, opoziție cere" 25 00:05:17,390 --> 00:05:20,530 „Contrabanda cu aur centrată în Karimadom, Saiju și Salim sub supraveghere” 26 00:05:21,560 --> 00:05:25,120 „Fiu răsfățat de proprietari de bar și politicieni, Kaakka Saiju" 27 00:05:26,650 --> 00:05:28,640 „De ce nu acuză KAAPA împotriva liderului bandei Kaakka Saiju? Opoziția ridică întrebări în Adunare” 28 00:05:31,510 --> 00:05:39,180 „Fostul DGP solicită întâlniri în stilul Tamil Nadu împotriva criminalilor îndârjiți” 29 00:05:40,790 --> 00:05:44,010 O mașină a fost găsită suspectă lângă Shanghhumugham Ground. 30 00:05:44,200 --> 00:05:46,040 O femeie dintr-o casă din apropiere a raportat acest lucru. 31 00:05:46,130 --> 00:05:47,490 Verificați imediat și actualizați. 32 00:06:13,660 --> 00:06:14,070 domnule... 33 00:06:14,680 --> 00:06:16,130 Înăuntru sunt genți și chestii. 34 00:06:16,850 --> 00:06:17,230 Ce? 35 00:06:18,840 --> 00:06:19,260 domnule... 36 00:06:20,330 --> 00:06:20,910 Am găsit mașina. 37 00:06:21,380 --> 00:06:22,610 Informația a fost pe măsură, domnule. 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,990 Se pare ceva în legătură cu toate astea, domnule. 39 00:06:30,620 --> 00:06:32,910 Unele lucruri, inclusiv o geantă, sunt încă înăuntru. 40 00:06:33,350 --> 00:06:34,800 Da, domnule, totul este încă în mașină. 41 00:06:35,110 --> 00:06:36,280 Vom tracta vehiculul la gară imediat. 42 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 O să tragem sus proprietarul RC detalii acum, domnule. 43 00:06:41,580 --> 00:06:42,890 Da, domnule, va primi imediat adresa. 44 00:06:44,130 --> 00:06:44,720 Bine, domnule. 45 00:07:01,210 --> 00:07:01,890 Buna ziua. 46 00:07:03,760 --> 00:07:04,160 Ce?! 47 00:07:04,850 --> 00:07:06,220 La secția de poliție? 48 00:07:07,700 --> 00:07:08,550 Unde e Ajay? 49 00:07:11,160 --> 00:07:11,950 Ce s-a întâmplat? 50 00:07:13,540 --> 00:07:14,450 Ce s-a întâmplat? 51 00:07:14,710 --> 00:07:15,720 Ce spun ei despre fiul nostru? 52 00:07:16,150 --> 00:07:17,460 M-au întrebat să vină la secția de poliție. 53 00:07:17,490 --> 00:07:18,240 Cine știe de ce! 54 00:07:27,820 --> 00:07:29,250 Acesta nu este un loc pentru a crea o scenă. 55 00:07:29,370 --> 00:07:31,210 Dacă aveți o plângere, mergi la statia de circulatie. 56 00:07:31,310 --> 00:07:34,830 Domnule, depuneți o plângere scrisă acolo. 57 00:07:35,090 --> 00:07:37,100 - Mișcă-te, mișcă-te! - Îți voi arăta cine sunt! 58 00:07:37,190 --> 00:07:39,550 -A fost doar o mică zgârietură pe mașină. -Macar stii cine sunt? 59 00:07:39,940 --> 00:07:41,230 Care este problema? 60 00:07:41,470 --> 00:07:42,340 -Unchiule, nimic grav. -Ce s-a întâmplat? 61 00:07:42,740 --> 00:07:45,240 -Domnule, tatăl lui Ajay. Nu este bine. -Nu vă faceți griji. 62 00:07:45,270 --> 00:07:46,810 Să-l sun? - Hai, vino. 63 00:07:47,030 --> 00:07:48,210 Vino repede, domnule e pe cale să plece. 64 00:07:48,530 --> 00:07:49,620 Vreo problemă? 65 00:07:51,220 --> 00:07:52,570 -Este aici? - Hai, unchiule. 66 00:07:52,940 --> 00:07:54,730 Bine atunci. După cum sa discutat. 67 00:07:54,960 --> 00:07:55,700 Bine. 68 00:07:57,240 --> 00:07:57,660 Daţi-i drumul. 69 00:07:57,780 --> 00:07:58,910 Domnule, fiul lui era îndrăgostit 70 00:07:59,360 --> 00:08:01,950 fiica lui Samuel Mathai din Grupul Lucca. 71 00:08:02,880 --> 00:08:05,520 El a jurat că va trimite fata la o mănăstire. 72 00:08:05,690 --> 00:08:08,150 Între timp, a avut loc o moarte în familia lor ieri. 73 00:08:08,710 --> 00:08:12,270 Profitând de haos, fiul lui a fugit cu fata. 74 00:08:17,870 --> 00:08:18,980 Mașina aceea îi aparține, domnule. 75 00:08:19,330 --> 00:08:21,010 Documentele sunt pe numele tatălui său. 76 00:08:21,230 --> 00:08:21,880 Unde a dus-o? 77 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Domnule, nu știm locul exact. 78 00:08:25,610 --> 00:08:27,270 Are niște prieteni în Bangalore. 79 00:08:28,710 --> 00:08:31,200 Domnule, nu a fost de acord să devină călugăriță. 80 00:08:31,840 --> 00:08:33,770 Au fugit pentru că nu mai puteau suporta. 81 00:08:35,570 --> 00:08:36,110 domnule... 82 00:08:36,820 --> 00:08:37,620 fiul meu... 83 00:08:38,550 --> 00:08:39,630 Tu... 84 00:08:39,770 --> 00:08:41,700 Iată ce faci, depune o plângere și pleacă. 85 00:08:42,240 --> 00:08:43,790 Verificați și cu prietenii lui. 86 00:08:44,170 --> 00:08:45,380 Vom analiza și noi, bine? 87 00:08:46,840 --> 00:08:48,620 Da, sunt pe drum. Bine. 88 00:08:49,890 --> 00:08:50,780 Mulțumesc, domnule. - Bine. 89 00:08:50,910 --> 00:08:51,210 Bine. 90 00:08:56,300 --> 00:08:57,980 Oh, bine frate. 91 00:08:58,130 --> 00:08:59,520 Hei, asta e mașina noastră. 92 00:08:59,600 --> 00:09:00,320 Lasă-i să plece. 93 00:09:01,480 --> 00:09:02,480 Da, bine frate. 94 00:09:02,870 --> 00:09:04,450 Frate, sunt băieții noștri. 95 00:09:05,260 --> 00:09:06,300 Bine, te sun înapoi. 96 00:09:06,790 --> 00:09:07,510 În regulă. 97 00:09:08,550 --> 00:09:09,040 Vino. 98 00:09:20,580 --> 00:09:22,520 Hei Appu, sunt lucruri serioase. 99 00:09:23,200 --> 00:09:24,930 Acesta este un contract de la Samuel Mathai. 100 00:09:25,140 --> 00:09:26,530 A fost predat lui Kaakka Saiju. 101 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Prietenul tău este încă în custodia lui Saiju. 102 00:09:31,840 --> 00:09:33,510 Poți face ceva în privința asta, frate? 103 00:09:33,540 --> 00:09:35,420 Lasă-mă să vorbesc cu fratele nostru Palayam Sivan. 104 00:09:35,730 --> 00:09:37,330 Te va asculta? 105 00:09:38,520 --> 00:09:40,260 Tot ce vezi aici este condus de Sivan frate. 106 00:09:40,530 --> 00:09:43,740 Saiju, eu... ne-am alăturat găștii lui când eram copii. 107 00:09:43,980 --> 00:09:45,290 Inca sunt cu el. 108 00:09:45,890 --> 00:09:48,090 Dar Saiju, el este o fiară cu totul diferită. 109 00:09:55,950 --> 00:09:56,870 Este vorba despre tatăl tău, nu? 110 00:09:57,900 --> 00:09:58,490 te voi ajuta, 111 00:09:58,870 --> 00:09:59,450 dar... 112 00:10:00,050 --> 00:10:02,150 băieții mei sunt supraîncărcați de muncă. 113 00:10:02,470 --> 00:10:04,180 Deci afacerile ar fi bine să fie curate. 114 00:10:04,380 --> 00:10:06,620 Asta... vom face orice spui, Sivan frate. 115 00:10:17,710 --> 00:10:18,450 Hei, Sivan... 116 00:10:19,580 --> 00:10:22,150 Când ți-am cerut niște bani, a fost atât de greu de dat? 117 00:10:23,660 --> 00:10:25,550 Ai devenit un mare șmecher acum, nu?! 118 00:10:26,190 --> 00:10:29,450 Pe vremea mea, cine erai tu, nu? 119 00:10:29,710 --> 00:10:33,580 Un copil cu nasul muci în pantaloni scurți, nu merita nici macar un ban! 120 00:10:33,940 --> 00:10:36,520 Acum uită-te la tine, imperiu, băutură contrabandă, 121 00:10:36,540 --> 00:10:38,450 o grămadă de lachei, crezi că ești un don! 122 00:10:38,480 --> 00:10:39,510 Unchiule, du-te. 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,720 Vom vorbi mai târziu. 124 00:10:41,820 --> 00:10:42,970 N-ai auzit Sivan frate? Mişcare. 125 00:10:43,650 --> 00:10:45,540 Cine naiba ești să-mi spui să plec? 126 00:10:47,520 --> 00:10:50,110 Eu sunt cel care l-a făcut pe Sivan ceea ce este! 127 00:10:50,410 --> 00:10:54,670 Dacă îi lingi resturi de pe mână, du-te dă-ți coada acolo. 128 00:10:54,690 --> 00:10:56,180 Nu veni să latri la mine! 129 00:11:07,620 --> 00:11:09,980 Nu înțelegi un cuvânt, ticălosule? 130 00:11:10,050 --> 00:11:11,160 -Hei! -Aici! 131 00:11:17,990 --> 00:11:19,950 În acea zi, a ieșit pe Sivan frate. 132 00:11:20,290 --> 00:11:22,030 Și-a înființat propria bandă. 133 00:11:22,630 --> 00:11:25,410 Pas cu pas, dați și primiți, a devenit Kaakka Saiju de astăzi. 134 00:11:25,890 --> 00:11:28,950 Dar chiar și acum, un apel de la Sivan frate, încă tremură. 135 00:11:29,640 --> 00:11:31,990 Te duci. Lasă-mă să vorbesc cu frate. 136 00:11:32,590 --> 00:11:33,630 Bine, frate. 137 00:11:34,380 --> 00:11:38,120 Hei, când îl vei primi înapoi, nu te astepta la el dintr-o bucata. 138 00:11:38,350 --> 00:11:40,100 Probabil că l-au bătut până acum. 139 00:11:52,310 --> 00:11:53,020 Tu... 140 00:11:53,290 --> 00:11:56,630 Legi un tip și îl bati, și să te numești bărbat? 141 00:11:59,930 --> 00:12:01,880 Dacă ai curaj, dezleagă-mă și luptă! 142 00:12:02,260 --> 00:12:02,990 Hei! 143 00:12:05,480 --> 00:12:06,770 Hei, destul, destul. 144 00:12:07,750 --> 00:12:10,560 Ai curaj să fugi cu fiica domnului Samuel, 145 00:12:10,820 --> 00:12:11,400 nu-i asa? 146 00:12:25,450 --> 00:12:26,470 Hei, vino repede, vino repede! 147 00:12:27,570 --> 00:12:28,750 Repede, urcă-te în mașină! 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,340 -Sunt aici. -Porniți mașina! 149 00:12:33,340 --> 00:12:34,610 Prinde-le! 150 00:13:04,280 --> 00:13:07,670 -Inquilab Zindabad! -Inquilab Zindabad! 151 00:13:07,710 --> 00:13:11,350 Atinge religia noastră și va arde 152 00:13:11,450 --> 00:13:14,460 acesta este foc, nu joacă, Ascultă, guverne! 153 00:13:14,570 --> 00:13:17,860 -Inquilab Zindabad! -Inquilab Zindabad! 154 00:13:17,880 --> 00:13:21,040 -Inquilab Zindabad! -Inquilab Zindabad! 155 00:14:09,640 --> 00:14:10,430 Cine eşti tu? 156 00:14:10,450 --> 00:14:11,330 Ce? 157 00:14:12,660 --> 00:14:13,190 Mutați mașina. 158 00:14:13,380 --> 00:14:14,250 Cine eşti tu? 159 00:14:14,280 --> 00:14:16,440 Vă spun mai târziu, mai întâi mutați mașina. 160 00:14:16,600 --> 00:14:18,260 - Nu blocați drumul. -Iesi din masina! 161 00:14:18,660 --> 00:14:20,710 mergeţi înainte. Mutați mașina. 162 00:14:24,630 --> 00:14:26,930 Nu te superi dacă fumez, nu? 163 00:14:27,560 --> 00:14:28,430 Fata, fumezi? 164 00:14:28,870 --> 00:14:30,840 Fumatul este inofensiv, dar fetele nu! 165 00:14:31,350 --> 00:14:33,910 Unde ne îndreptăm? Înghețată sau plajă? 166 00:14:33,930 --> 00:14:34,570 Unde? 167 00:14:34,900 --> 00:14:37,250 Există și câteva restaurante grozave aici. 168 00:14:38,340 --> 00:14:40,470 Conduceți drept. Drept înainte. 169 00:14:41,060 --> 00:14:41,650 Drept! 170 00:14:42,680 --> 00:14:44,460 Doamne! Cine sunt ei? 171 00:14:44,920 --> 00:14:46,180 -Ce? - Cine sunt băieții ăștia? 172 00:14:46,950 --> 00:14:47,990 Conduceți drept, frate. 173 00:14:48,130 --> 00:14:48,970 Mută ​​mașina! 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,070 Ce-i asta? 175 00:14:51,060 --> 00:14:51,720 Mută ​​mașina! 176 00:15:30,700 --> 00:15:32,090 Fată, coboară aici. Vino. 177 00:15:32,110 --> 00:15:33,160 Dă-te jos! 178 00:15:33,180 --> 00:15:34,490 Hei Chemban, termină-l! 179 00:15:34,510 --> 00:15:35,500 Bate-l! 180 00:15:35,570 --> 00:15:36,770 Lasă-l să plece! 181 00:15:36,790 --> 00:15:39,590 Nu-ți face griji pentru el. Băieții îl vor ucide oricum. 182 00:15:39,640 --> 00:15:41,170 Tată, spune-le să-l părăsească! 183 00:15:41,200 --> 00:15:42,250 Vino aici! 184 00:15:42,490 --> 00:15:43,470 -Tata, lasa-l sa plece! -Intră înăuntru! 185 00:15:43,520 --> 00:15:44,750 -Aja... - Liniște! 186 00:15:44,780 --> 00:15:45,820 Tată, dă-i drumul lui Ajay! 187 00:15:45,840 --> 00:15:47,120 Mută ​​mașina! -Aja... 188 00:15:47,150 --> 00:15:48,520 Stai linistit! Taci! 189 00:15:48,550 --> 00:15:49,960 Mută ​​mașina! -Aja... 190 00:15:51,120 --> 00:15:53,630 -Aja... -Hei! Trage-l, arunca-l in masina! 191 00:16:21,550 --> 00:16:23,020 Tipul ăsta are ceva spirit. 192 00:16:24,540 --> 00:16:27,050 Nici măcar nu pot sta drept, uită-te la acest slăbit. 193 00:16:27,560 --> 00:16:32,870 Nici măcar nu pot să pipi cum trebuie, și el este aici să ne provoace? 194 00:16:32,930 --> 00:16:35,370 Și atitudinea mamei lui sângeroase pe deasupra! 195 00:16:35,720 --> 00:16:36,750 Să-l terminăm? 196 00:16:37,270 --> 00:16:38,770 Ce sa întâmplat cu curajul tău? 197 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 Micuțul vierme murdar... 198 00:16:41,860 --> 00:16:43,490 Crezi că poți să te pui cu mine?! 199 00:16:44,830 --> 00:16:47,270 Te omor, te voi toca, și să te arunce în bătaie. 200 00:16:47,510 --> 00:16:49,060 Mă auzi, ticălosule? 201 00:16:50,050 --> 00:16:52,420 Față de prost! 202 00:17:18,600 --> 00:17:22,980 „Dragostea se topește în șoapte dulci și dulci” 203 00:17:23,030 --> 00:17:27,040 „O, inimă, care strălucește în ochii mei” 204 00:17:27,380 --> 00:17:31,870 „Ca petalele care înfloresc în liniștea iernii” 205 00:17:31,950 --> 00:17:35,560 „Respirația mea se întinde să te țină aproape. " 206 00:17:36,420 --> 00:17:40,800 „Zi și noapte, petalele continuă să cadă” 207 00:17:40,830 --> 00:17:45,300 „Și iată-ne, pierduți dincolo de timp” 208 00:17:47,830 --> 00:17:50,020 Poți să mă asculți? Dacă nu poți, spune-o. 209 00:17:51,260 --> 00:17:52,270 ți-am spus deja. 210 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Mă voi alătura mănăstirii pentru tine, tată. 211 00:17:54,700 --> 00:17:56,530 Spune-le să-l dea drumul, tată. 212 00:17:57,240 --> 00:17:58,940 Te duci mâine la biserică și te întâlnești cu Tatăl. 213 00:17:59,060 --> 00:18:00,860 O să rezolv asta odată pentru totdeauna. 214 00:18:08,140 --> 00:18:09,790 Soră, chiar ai fost de acord a intra la mănăstire? 215 00:18:10,820 --> 00:18:12,320 Altfel, tata îl va ucide. 216 00:18:12,730 --> 00:18:14,020 Soră, ești matură, nu-i așa? 217 00:18:15,410 --> 00:18:17,210 Nu ai dreptul de a alege pentru tine? 218 00:18:18,000 --> 00:18:20,720 Nu vreau să intri în mănăstire. 219 00:18:22,980 --> 00:18:26,250 Când boala mamei s-a agravat, Bunica a făcut un jurământ. 220 00:18:26,560 --> 00:18:27,710 Și asta a salvat-o pe mama? 221 00:18:29,050 --> 00:18:31,720 Nu ne-a părăsit pe toți și a plecat? 222 00:18:57,390 --> 00:18:59,040 -Unde e Saiju? -Care Saiju? 223 00:18:59,060 --> 00:19:00,620 Nu-ți cunoști propriul fiu Saiju? 224 00:19:00,650 --> 00:19:02,710 O, fiul meu Saiju! Nu e aici, domnule. 225 00:19:02,730 --> 00:19:04,160 Hei, bătrână, nu te porți inteligent. Sună-l afară. 226 00:19:04,210 --> 00:19:06,600 - Ți-am spus, nu e aici. -A fost aici ieri. 227 00:19:06,830 --> 00:19:08,400 -Nu ieri, nici cu o zi înainte. -Hei! 228 00:19:08,460 --> 00:19:09,690 Domnule, nu e aici. 229 00:19:09,770 --> 00:19:12,320 Domnule Saji, vă rog să-i faceți să înțeleagă. 230 00:19:12,360 --> 00:19:13,730 Ei nu știu de ce sunt capabil. 231 00:19:13,750 --> 00:19:15,220 Se pare că e nou aici. 232 00:19:15,250 --> 00:19:17,010 Nou sau vechi, nu contează. Vă vom închide pe amândoi. 233 00:19:17,040 --> 00:19:17,970 Pleacă, domnule! 234 00:19:17,990 --> 00:19:21,140 -Nu pierde timpul, pune-o în jeep. -Vino aici, bătrână. 235 00:19:21,170 --> 00:19:23,140 Domnule, nu avem nici măcar o doamnă polițistă. Aceasta ar putea fi o problemă. 236 00:19:23,160 --> 00:19:24,690 E o nebună nebună. 237 00:19:24,710 --> 00:19:26,240 Doamne! Doamne! 238 00:19:26,260 --> 00:19:28,320 Mamă... Nu suport asta! 239 00:19:28,350 --> 00:19:30,470 Amintește-ți, oriunde se ascunde, îl vom târî afară. 240 00:19:30,490 --> 00:19:31,690 - Doamne! -Vino! 241 00:19:32,040 --> 00:19:33,030 Oh nu... 242 00:19:33,310 --> 00:19:34,720 Oh... 243 00:19:45,630 --> 00:19:46,640 Bună ziua. 244 00:19:47,050 --> 00:19:48,210 -Saiju... - Spune-mi, domnule. 245 00:19:48,380 --> 00:19:49,910 - Ce se întâmplă acolo? - Tipul e pe jumătate mort. 246 00:19:50,100 --> 00:19:51,790 I-ai spus clar de ce sunt capabil, nu? 247 00:19:51,820 --> 00:19:53,370 A făcut totul clar, domnule. 248 00:19:53,510 --> 00:19:54,830 Mai sperie-l puțin și dă-i drumul. 249 00:19:55,730 --> 00:19:58,010 Fiica mea a fost de acord să se înscrie oricum la mănăstire. 250 00:20:05,410 --> 00:20:06,190 Hei, slabă! 251 00:20:13,180 --> 00:20:13,790 Copil... 252 00:20:15,010 --> 00:20:16,420 Nu am nicio rană împotriva ta. 253 00:20:17,840 --> 00:20:19,230 Nici măcar nu te pot învinovăți. 254 00:20:19,920 --> 00:20:20,910 Știi de ce? 255 00:20:21,920 --> 00:20:24,330 Când băieți ca noi văd fete bogate, 256 00:20:24,740 --> 00:20:28,020 avem chef să-i prindem în capcană, făcându-le ale noastre. 257 00:20:28,850 --> 00:20:29,760 Dar... 258 00:20:30,550 --> 00:20:34,580 De data aceasta, jocul tău s-a făcut rău, puștiule... Messi! 259 00:20:37,090 --> 00:20:39,430 Domnul Samuel este sponsorul nostru principal. 260 00:20:40,710 --> 00:20:42,610 De aceea am intrat! 261 00:20:44,090 --> 00:20:47,250 Planul era să te ucid... doar puțin. 262 00:20:50,420 --> 00:20:52,790 Dar atunci, fata aceea a fost de acord să intre în mănăstire. 263 00:20:55,450 --> 00:20:56,180 Hei, ticălosule... 264 00:20:57,300 --> 00:20:59,080 Aceasta este ultima ta șansă. 265 00:20:59,920 --> 00:21:02,860 Dacă aud că te-ai dus din nou după fata aceea, 266 00:21:03,220 --> 00:21:05,690 Jur pe mama mea, Te voi arunca în mijlocul mării! 267 00:21:05,710 --> 00:21:06,570 Ai inteles asta? 268 00:21:06,590 --> 00:21:08,020 Nimeni nu va îndrăzni să mă întrebe. 269 00:21:09,130 --> 00:21:12,100 Hei Chemban, dă-l afară! 270 00:21:22,040 --> 00:21:22,560 Să mergem. 271 00:22:13,610 --> 00:22:14,190 fiul meu... 272 00:22:14,850 --> 00:22:15,660 Ce sa întâmplat cu tine? 273 00:22:16,560 --> 00:22:18,080 Spatele tău este plin de răni. 274 00:22:19,330 --> 00:22:20,920 Cine ți-a făcut asta? 275 00:22:21,690 --> 00:22:24,620 Nu ți-am spus să nu fii prieteni cu mulțimea greșită? 276 00:22:25,180 --> 00:22:25,790 Oh, Doamne... 277 00:22:42,230 --> 00:22:43,130 Nu fi trist, fiule. 278 00:22:46,680 --> 00:22:47,010 Ajay... 279 00:22:47,620 --> 00:22:48,760 Am primit un apel de la stație. 280 00:22:49,280 --> 00:22:50,330 Vor declarația ta. 281 00:22:50,680 --> 00:22:51,700 le-am spus... 282 00:22:52,570 --> 00:22:53,990 nu este nevoie să depuneți un dosar. 283 00:23:04,300 --> 00:23:07,200 Nu m-am gândit niciodată Aș păși într-o secție de poliție. 284 00:23:07,670 --> 00:23:08,120 tata... 285 00:23:09,340 --> 00:23:10,240 e in regula... 286 00:23:10,410 --> 00:23:11,250 Ce s-a făcut s-a făcut. 287 00:23:12,080 --> 00:23:12,920 Doar dă-i drumul. 288 00:23:13,420 --> 00:23:15,690 Acea slujbă din Bangalore pe care a menționat-o prietenul tău? 289 00:23:16,210 --> 00:23:17,240 Rezolvați. 290 00:23:18,550 --> 00:23:20,260 Pleacă de aici deocamdată. 291 00:23:23,070 --> 00:23:23,480 Asculta... 292 00:23:24,170 --> 00:23:25,860 Vă rog să nu mai faceți probleme. 293 00:23:27,080 --> 00:23:27,720 Știi, nu? 294 00:23:28,180 --> 00:23:30,520 Ești singurul nostru fiu. 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,040 De ce te simți trist, dragă? 296 00:23:35,600 --> 00:23:37,350 Suntem exact cum eram înainte. 297 00:23:38,760 --> 00:23:39,990 Nu-i așa, fiule? 298 00:24:21,250 --> 00:24:23,960 L-am văzut înainte să treacă pe lângă mine. 299 00:24:24,350 --> 00:24:26,460 Aceste versete sunt din Cântarea lui Solomon, 300 00:24:27,580 --> 00:24:29,830 despre temelia iubirii umane. 301 00:24:30,930 --> 00:24:32,670 Dragostea din noi, 302 00:24:33,090 --> 00:24:35,680 este rostită prin Duhul Sfânt. 303 00:24:37,210 --> 00:24:42,150 Trebuie să ne împletim legăturile... 304 00:24:45,250 --> 00:24:46,810 căutați și găsiți unul pe altul. 305 00:24:47,720 --> 00:24:50,070 Când în sufletele noastre apar crăpături, 306 00:24:51,260 --> 00:24:56,820 Fie ca inima mare și bună a lui Isus să strălucească în noi. 307 00:24:57,330 --> 00:24:59,180 Când păcatele omului sunt iertate 308 00:24:59,690 --> 00:25:01,300 prin jertfa ta, 309 00:25:01,580 --> 00:25:04,260 în prezența Domnului, 310 00:25:05,000 --> 00:25:06,560 chipul Celui care a sângerat 311 00:25:06,760 --> 00:25:08,350 trebuie să strălucească în noi. 312 00:25:08,760 --> 00:25:10,670 Este scris în Sfintele Scripturi, 313 00:25:10,890 --> 00:25:13,000 „Mă voi ridica și mă voi duce în oraș, 314 00:25:13,440 --> 00:25:15,780 caută străzile și colțurile.” 315 00:25:19,400 --> 00:25:19,820 Alan... 316 00:25:25,290 --> 00:25:27,430 Am vrut să aprind o lumânare în mormântul mamei. 317 00:25:28,540 --> 00:25:29,460 Hmm... bine. 318 00:25:32,860 --> 00:25:33,860 Samuel. 319 00:25:36,790 --> 00:25:37,410 Samuel... 320 00:25:38,920 --> 00:25:39,600 Da, părinte. 321 00:25:42,320 --> 00:25:43,630 Am auzit ce sa întâmplat. 322 00:25:45,080 --> 00:25:48,270 A primi vălul călugăriței este sfânt. 323 00:25:51,280 --> 00:25:53,700 Dar trebuie să fie din propria ei voință. 324 00:25:55,210 --> 00:25:57,640 Nu putem forța pe nimeni să facă nimic. 325 00:25:58,200 --> 00:25:58,880 Nu e așa, părinte. 326 00:26:01,290 --> 00:26:01,930 Samuel. 327 00:26:02,530 --> 00:26:05,650 Acest lucru nu este condus de ostilitate sau mândrie încăpățânată. 328 00:26:06,570 --> 00:26:08,760 Se întâmplă numai așa cum vrea Domnul. 329 00:26:09,560 --> 00:26:11,640 "Tu..." 330 00:26:12,320 --> 00:26:14,620 „Se topește ca o flacără...” 331 00:26:15,110 --> 00:26:17,290 „Asta nu se estompează niciodată?” 332 00:26:20,640 --> 00:26:22,790 "În timp ce eu..." 333 00:26:23,500 --> 00:26:25,810 "Sunt ca un val..." 334 00:26:26,250 --> 00:26:29,240 „În veșnicie în căutarea țărmului” 335 00:26:31,770 --> 00:26:36,410 "Din nori destinati ploii..." 336 00:26:37,390 --> 00:26:41,940 „Se lasă o tăcere grea?” 337 00:26:42,940 --> 00:26:47,670 „Floarea care ar trebui înflorește la culoare..." 338 00:26:48,620 --> 00:26:53,000 „Se ofilește petală cu petală?” 339 00:26:54,110 --> 00:26:56,300 "O, inima..." 340 00:26:56,890 --> 00:26:59,180 „Nu te doare atât de profund” 341 00:26:59,660 --> 00:27:02,040 „Pe umărul tău...” 342 00:27:02,150 --> 00:27:04,500 „Nu-mi voi găsi odihna?” 343 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 „Întotdeauna în ochii tai...” 344 00:27:08,030 --> 00:27:10,280 "Aici stau" 345 00:27:10,840 --> 00:27:15,410 „Nu suntem în sfârșit împreună?” 346 00:27:19,300 --> 00:27:21,340 Nimeni de aici nu a spus nimic. 347 00:27:21,740 --> 00:27:22,840 Știi ce se va întâmpla altfel, nu? 348 00:27:23,100 --> 00:27:24,950 Nu, tată... este în totalitate alegerea ei... 349 00:27:31,400 --> 00:27:32,240 Alan... 350 00:27:35,990 --> 00:27:36,950 Auto, vă rog opriți-vă. 351 00:27:39,170 --> 00:27:40,070 Unde vrei să mergi? 352 00:27:41,060 --> 00:27:42,680 Poți te rog să mă lași la Kakothikaavu? 353 00:27:43,290 --> 00:27:44,260 Bine. 354 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 Când pleci? 355 00:27:54,600 --> 00:27:55,400 nu m-am hotarat. 356 00:27:57,780 --> 00:27:58,990 Unchiul sună. 357 00:28:01,410 --> 00:28:02,270 Bună... da, unchiule. 358 00:28:02,780 --> 00:28:03,450 El este aici. 359 00:28:04,230 --> 00:28:04,850 El este chiar aici. 360 00:28:05,560 --> 00:28:06,340 Este unchiul. 361 00:28:09,010 --> 00:28:09,520 tata? 362 00:28:12,550 --> 00:28:13,350 Nu, nu am văzut. 363 00:28:16,660 --> 00:28:17,440 Tată, te sun imediat înapoi. 364 00:28:21,780 --> 00:28:22,110 Buna ziua? 365 00:28:22,870 --> 00:28:23,670 eu sunt... 366 00:28:24,430 --> 00:28:25,160 Unde esti acum? 367 00:28:25,570 --> 00:28:27,050 Unde ești? 368 00:28:27,310 --> 00:28:27,980 Unde ești? 369 00:28:29,180 --> 00:28:30,310 Voi fi în Kakothikaavu. 370 00:28:30,710 --> 00:28:32,070 Trebuie să-ți spun ceva important. 371 00:28:33,190 --> 00:28:33,880 Vino repede. 372 00:28:34,160 --> 00:28:35,150 Vă spun personal. 373 00:28:35,950 --> 00:28:36,500 Voi fi acolo. 374 00:28:36,940 --> 00:28:38,030 frate... 375 00:28:38,810 --> 00:28:40,320 -Unde este cheia mașinii? -Ce s-a întâmplat? 376 00:28:40,480 --> 00:28:41,040 Ce s-a întâmplat? 377 00:28:41,500 --> 00:28:42,450 - Mă întorc imediat. - Iată cheile. 378 00:28:54,810 --> 00:28:55,410 Iată banii. 379 00:29:55,590 --> 00:29:56,220 draga... 380 00:30:07,010 --> 00:30:08,210 Hei, dragă! 381 00:30:15,210 --> 00:30:15,870 Dragă! 382 00:30:21,200 --> 00:30:22,840 Unde naiba este fata aia? 383 00:30:26,310 --> 00:30:28,700 Ce sarcină dureroasă ne-a dat acest Samuel! 384 00:30:29,770 --> 00:30:30,330 Ieși! 385 00:30:30,940 --> 00:30:32,320 Sunt eu, fratele tău! 386 00:30:37,740 --> 00:30:38,340 draga... 387 00:30:38,980 --> 00:30:41,620 Haide, băieți. Ea nu este aici. Să verificăm în altă parte. 388 00:30:41,820 --> 00:30:42,830 Hei, pleacă! 389 00:30:44,820 --> 00:30:45,250 Bine. 390 00:30:45,720 --> 00:30:47,760 A venit cu un scuter, se va întoarce singur. 391 00:30:48,070 --> 00:30:49,670 Trebuie să facă pipi în momentul acesta vede un câmp deschis. 392 00:32:09,800 --> 00:32:10,540 Alan! 393 00:32:12,490 --> 00:32:13,260 Alan! 394 00:32:33,950 --> 00:32:34,760 Alan! 395 00:33:13,980 --> 00:33:18,070 "Nu esti tu cel..." 396 00:33:19,590 --> 00:33:23,090 "Îmi ține inima aproape?" 397 00:33:25,200 --> 00:33:29,230 „Nu suntem împreună...” 398 00:33:30,780 --> 00:33:35,670 „în sfârșit?” 399 00:33:40,090 --> 00:33:41,340 Alan... 400 00:33:49,280 --> 00:33:50,640 Alan... 401 00:33:54,670 --> 00:33:56,170 Alan... 402 00:33:58,760 --> 00:34:00,060 Alan... 403 00:34:06,040 --> 00:34:07,040 Este el? 404 00:34:07,130 --> 00:34:08,370 Mută-te deoparte. 405 00:34:48,020 --> 00:34:52,170 „O floare... în lacrimi care nu se estompează niciodată” 406 00:34:53,200 --> 00:34:56,860 „Inima mea... mă doare și bate singură” 407 00:34:58,170 --> 00:35:02,660 „Am așteptat atât de mult să fim împreună...” 408 00:35:03,120 --> 00:35:07,000 "Ai plecat... fără un singur cuvânt?" 409 00:35:08,040 --> 00:35:12,120 "Ochii mei se inchid... fara sa te vad vreodata" 410 00:35:12,980 --> 00:35:16,480 „Buzele îmi tremură... cuvinte niciodată auzite” 411 00:35:18,010 --> 00:35:22,900 „Ne depărtăm... două drumuri singuratice” 412 00:35:23,030 --> 00:35:26,530 „În timp ce inima mea bate de durere” 413 00:35:27,870 --> 00:35:32,600 „O floare... în lacrimi care nu se estompează niciodată” 414 00:35:32,900 --> 00:35:37,070 „Inima mea... mă doare și bate singură” 415 00:35:37,910 --> 00:35:42,520 „Am așteptat atât de mult să fim împreună...” 416 00:35:42,850 --> 00:35:47,360 "Ai plecat... fără un singur cuvânt?" 417 00:36:34,880 --> 00:36:39,630 „Fără tine, Viața mea este doar o durere care arde lent" 418 00:36:39,910 --> 00:36:44,630 „În fiecare moment... se transformă într-o flacără arzătoare” 419 00:36:44,860 --> 00:36:49,500 „În aceste atingeri trecătoare” 420 00:36:49,830 --> 00:36:54,420 „Dragostea cade doar... și se transformă în praf” 421 00:36:54,830 --> 00:36:59,670 "Ești undeva... departe?" 422 00:36:59,810 --> 00:37:04,370 „Și în acel moment... nu sunt și eu acolo?” 423 00:37:04,750 --> 00:37:08,250 „Sufletul meu arde în acest foc liniștit” 424 00:37:09,600 --> 00:37:14,430 „O floare... în lacrimi care nu se estompează niciodată” 425 00:37:14,720 --> 00:37:18,770 „Inima mea... mă doare și bate singură” 426 00:37:19,640 --> 00:37:24,350 „Am așteptat atât de mult să fim împreună...” 427 00:37:24,620 --> 00:37:28,530 "Ai plecat... fără un singur cuvânt?" 428 00:37:48,060 --> 00:37:50,680 Nu cred că Samuel Mathai iar echipa lui te va lăsa ușor să pleci. 429 00:37:51,050 --> 00:37:51,870 Ei asteapta 430 00:37:52,430 --> 00:37:53,430 ca tu sa iesi afara. 431 00:37:53,950 --> 00:37:55,380 Sunt sigur că te vor lovi. 432 00:37:56,410 --> 00:37:57,840 Shivan venise să mă vadă. 433 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Mi-a spus totul. 434 00:38:00,700 --> 00:38:05,100 „O floare... în lacrimi care nu se estompează niciodată” 435 00:38:05,670 --> 00:38:10,140 „Inima mea... mă doare și bate singură” 436 00:38:10,720 --> 00:38:15,520 „Am așteptat atât de mult să fim împreună...” 437 00:38:15,650 --> 00:38:20,210 "Ai plecat... fără un singur cuvânt?" 438 00:38:26,460 --> 00:38:27,320 Înainte să moară Alice, 439 00:38:27,880 --> 00:38:29,660 mi-a cerut un singur lucru. 440 00:38:30,720 --> 00:38:33,110 Să am grijă de fiul și fiica mea. 441 00:38:34,170 --> 00:38:36,390 Când doctorii au spus că nu va supraviețui, 442 00:38:37,440 --> 00:38:39,020 ca o ultimă speranță, 443 00:38:39,960 --> 00:38:41,930 mama ei a jurat să ne dedice fiica 444 00:38:42,550 --> 00:38:43,610 la o viață de călugăriță. 445 00:38:44,960 --> 00:38:46,130 Poate de aceea... 446 00:38:46,850 --> 00:38:48,070 Dumnezeu i-a dat-o pe Alice 447 00:38:48,860 --> 00:38:50,190 încă cinci ani. 448 00:39:03,340 --> 00:39:04,490 -Tu pleci. -Fiule... 449 00:39:05,040 --> 00:39:05,770 Voi fi acasă în curând. 450 00:39:11,440 --> 00:39:12,460 Nu trebuie să-l cruți. 451 00:39:14,080 --> 00:39:15,200 Poti sa intrebi orice vrei. 452 00:39:15,880 --> 00:39:16,580 Mă voi asigura că ți-l dau. 453 00:39:17,860 --> 00:39:20,170 El trebuie să trăiască cu frica de moarte. 454 00:39:21,970 --> 00:39:24,660 De asemenea, termină toată familia lui. 455 00:39:26,080 --> 00:39:27,160 Îl voi omorî pe acel învins. 456 00:39:27,490 --> 00:39:28,350 Nu-l va cruţa. 457 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 Le voi tăia bucăți 458 00:39:30,530 --> 00:39:31,860 și hrănește-i câinilor fără stăpân. 459 00:39:32,150 --> 00:39:33,890 Și îți voi trimite un videoclip cu asta. 460 00:39:34,550 --> 00:39:35,530 Ascultă... 461 00:39:38,620 --> 00:39:39,310 În regulă. 462 00:39:40,140 --> 00:39:41,270 Haide. 463 00:39:47,410 --> 00:39:53,700 În temeiul Secțiunii 103/64, în cauză înregistrată de Poliția Thampanoor, 464 00:39:53,770 --> 00:39:57,210 acuzațiile nivelate împotriva acuzatului, Ajay, 465 00:39:57,290 --> 00:40:00,630 nu dețin, conform revizuirii prima facie 466 00:40:00,750 --> 00:40:02,880 a probelor depuse de către acuzare. 467 00:40:02,960 --> 00:40:04,270 Prin urmare, această instanță este convinsă 468 00:40:04,300 --> 00:40:06,340 și prin prezenta comandă eliberarea necondiționată a lui Ajay. 469 00:40:06,410 --> 00:40:10,270 În plus, instanța ordonă o investigație continuă 470 00:40:10,290 --> 00:40:13,880 pentru a identifica adevăratul învinuit și depuneți raportul final. 471 00:40:13,990 --> 00:40:14,800 Dă-mi cheile de la mașină. 472 00:40:16,050 --> 00:40:16,600 Unde te duci? 473 00:40:18,750 --> 00:40:19,340 Unde te duci? 474 00:40:19,770 --> 00:40:21,230 Hei, Ajay, venim cu tine. 475 00:40:28,120 --> 00:40:30,050 Ascultă, e doar un băiat tânăr. 476 00:40:30,170 --> 00:40:31,300 Nu are niciun caz asupra lui. 477 00:40:31,550 --> 00:40:32,840 Frate, vino. O să te las acasă. 478 00:40:33,310 --> 00:40:35,530 Nu, voi lua o plimbare și voi pleca. 479 00:40:35,570 --> 00:40:37,280 Hai, te las. 480 00:40:38,120 --> 00:40:38,620 Vino. 481 00:41:18,190 --> 00:41:20,560 Nu voi crede niciodată că ai plecat. 482 00:41:21,830 --> 00:41:24,440 Trebuie să știu cine ne-a făcut asta. 483 00:41:25,740 --> 00:41:26,610 Oricine ar fi... 484 00:41:27,890 --> 00:41:29,080 oriunde ar fi... 485 00:41:30,320 --> 00:41:31,270 le voi găsi. 486 00:41:32,780 --> 00:41:35,180 Până atunci, trebuie să trăiesc în această lume fara tine. 487 00:41:37,010 --> 00:41:39,470 Alan... rămâi cu mine. 488 00:44:30,450 --> 00:44:31,370 Nu te apropia! 489 00:45:29,300 --> 00:45:29,770 Da, domnule... 490 00:45:30,410 --> 00:45:31,900 Nimeni nu a depus încă o plângere. 491 00:45:32,730 --> 00:45:33,720 L-am chemat. 492 00:45:34,090 --> 00:45:34,830 E în custodia noastră. 493 00:45:36,600 --> 00:45:38,910 Și gașca lui Saiju a intrat și l-a îngrozit. 494 00:45:39,200 --> 00:45:39,970 Localnicii sunt martori. 495 00:45:40,190 --> 00:45:41,120 Bine, vom vedea. 496 00:45:44,340 --> 00:45:45,830 Da domnule, voi face. 497 00:45:50,650 --> 00:45:51,770 Îți înțeleg situația. 498 00:45:52,300 --> 00:45:54,810 Deoarece există o oarecare autenticitate în ea, Te las să pleci acum. 499 00:45:56,520 --> 00:45:57,410 Nu te aștepta la asta din nou. 500 00:45:58,470 --> 00:46:00,620 Dacă intenționezi să devii un nou zgomotos, 501 00:46:00,770 --> 00:46:01,990 Mă voi asigura că nu vezi niciodată lumina zilei. 502 00:46:05,750 --> 00:46:06,130 Si... 503 00:46:06,820 --> 00:46:09,410 Vom investiga cum a murit fata și cine a ucis-o. 504 00:46:09,850 --> 00:46:10,720 Stai departe de asta. 505 00:46:11,020 --> 00:46:13,940 Dacă aflu că ai intervenit, Îți voi arăta ce este poliția adevărată. 506 00:46:15,470 --> 00:46:15,940 domnule... 507 00:46:16,530 --> 00:46:18,240 Îl mutăm de aici mâine. 508 00:46:19,520 --> 00:46:22,910 Între timp, îi vom întâlni pe Samuel și Saiju și rezolvă lucrurile. 509 00:46:23,110 --> 00:46:23,710 -Bine. -Corect? 510 00:46:23,910 --> 00:46:26,540 Da. Fiul meu nu va mai avea probleme. 511 00:46:27,320 --> 00:46:29,730 -O garantez. Vă rog să aveți încredere în mine, domnule. -Bine. 512 00:46:31,030 --> 00:46:32,320 - Bine, mulțumesc domnule. -Bine. 513 00:46:32,340 --> 00:46:33,050 În regulă. 514 00:46:46,020 --> 00:46:46,420 domnule... 515 00:46:48,830 --> 00:46:51,450 Fata care a murit a călătorit ultima dată cu mașina lui. 516 00:46:52,030 --> 00:46:52,810 Numele lui este Ammayikuttan. 517 00:46:53,470 --> 00:46:55,860 De obicei conduce la standul Thampanoor. 518 00:46:57,770 --> 00:46:59,070 Nu e chiar curat, domnule. 519 00:47:00,160 --> 00:47:02,810 Am primit 5-6 cazuri în stații. Este un tip tamil. 520 00:47:03,090 --> 00:47:04,060 Fără familie. 521 00:47:04,610 --> 00:47:06,640 Sejururi la Devi Lodge din Chalai. 522 00:47:07,690 --> 00:47:09,450 Nu a mai apărut acolo de la incident. 523 00:47:11,590 --> 00:47:13,240 Unde este casa lui reală? 524 00:47:13,420 --> 00:47:15,250 Lângă Kaliyakkavilai, domnule. 525 00:47:15,310 --> 00:47:16,580 Casa aia este încuiată acum. 526 00:47:22,770 --> 00:47:23,830 Dragă, păstrează asta înăuntru. 527 00:47:25,730 --> 00:47:27,060 De ce ești atât de îngrijorat? 528 00:47:27,660 --> 00:47:28,820 Nu e mai bine să plece acum? 529 00:47:31,590 --> 00:47:32,380 Lasă-l să plece. 530 00:47:47,340 --> 00:47:49,100 Nu este că te vreau să plece de lângă noi. 531 00:47:49,700 --> 00:47:51,530 Lucrurile sunt dincolo de ceea ce ne imaginăm. 532 00:47:52,070 --> 00:47:53,310 Dacă ei decid, orice se poate întâmpla. 533 00:47:53,550 --> 00:47:54,990 Au bani și putere. 534 00:47:57,830 --> 00:47:59,150 După cum a spus avocatul, 535 00:48:00,580 --> 00:48:04,120 trebuie să ne dovedim nevinovăția spunând adevărul. 536 00:48:05,560 --> 00:48:06,120 Pana atunci... 537 00:48:07,610 --> 00:48:10,700 stai departe de ochii tuturor, fiule. 538 00:48:12,960 --> 00:48:13,470 Merge. 539 00:48:15,260 --> 00:48:15,760 Intră. 540 00:48:23,420 --> 00:48:24,860 Frate, iată numărul tău de loc. 541 00:48:35,240 --> 00:48:36,540 Mă simt amețit. 542 00:48:36,720 --> 00:48:37,690 Atent. - Ține-mă. 543 00:49:06,590 --> 00:49:07,510 Coborâți-vă, toată lumea. 544 00:49:22,840 --> 00:49:25,190 Frate, ai făcut un fiu de clasa întâi! 545 00:49:27,040 --> 00:49:30,910 Arată mic ca un vierme, dar are un pumn ca un glonț. 546 00:49:32,500 --> 00:49:34,710 Știi puterea loviturii lui? 547 00:49:36,010 --> 00:49:38,200 Am crezut că este doar un nimeni slab. 548 00:49:38,440 --> 00:49:39,080 Deloc. 549 00:49:42,380 --> 00:49:46,080 Le-a spart fețele băieților mei, nu-i așa? 550 00:49:46,380 --> 00:49:47,920 Trebuie să apreciez asta. 551 00:49:48,820 --> 00:49:51,340 Am venit să-l cunosc și să-l apreciez personal. 552 00:49:51,980 --> 00:49:53,230 Unde este el? Sună-l. 553 00:49:53,580 --> 00:49:54,650 Haide! 554 00:49:58,560 --> 00:50:00,310 Vă rugăm să nu creați probleme. 555 00:50:02,090 --> 00:50:02,800 Taci! 556 00:50:02,990 --> 00:50:05,450 Marii vorbesc, în cine naiba ești să sari, puștiule? 557 00:50:07,590 --> 00:50:09,180 Vă rog să nu răniți copiii mei. 558 00:50:09,950 --> 00:50:11,420 Iartă-ne o dată. 559 00:50:12,260 --> 00:50:14,250 Fiul meu nici măcar nu se va apropia de tine. 560 00:50:15,160 --> 00:50:16,390 suntem oameni saraci... 561 00:50:16,780 --> 00:50:17,730 Te rog nu... 562 00:50:19,380 --> 00:50:21,190 Cum funcționează, frate? 563 00:50:21,670 --> 00:50:23,800 Dacă nu se apropie, cum să-l omor? 564 00:50:25,550 --> 00:50:29,000 Nu vorbi. Vă văd pe toți, inclusiv familia. 565 00:50:29,350 --> 00:50:30,600 Vom merge în ordine. 566 00:50:31,070 --> 00:50:32,440 Prima șansă este a lui. 567 00:50:32,750 --> 00:50:34,420 Spune-i porcul ăla de fiu! 568 00:50:34,450 --> 00:50:36,090 Nu-l răni unchiului, nu este bine! 569 00:50:36,110 --> 00:50:37,180 Însângerat de bătrân! 570 00:50:37,200 --> 00:50:38,670 Te rog nu-l răni! 571 00:50:38,830 --> 00:50:41,050 Chemban, lovește-l și termină-l. 572 00:50:41,870 --> 00:50:44,560 Nu-l atinge! Dă drumul! 573 00:50:58,980 --> 00:51:01,090 Sună-ți fiul! Sună-l! 574 00:51:01,240 --> 00:51:03,230 Pleci doar după ce ajunge el aici. 575 00:51:13,340 --> 00:51:14,720 Sună-l aici! 576 00:51:16,260 --> 00:51:18,080 Bătrân nenorocit! 577 00:51:21,270 --> 00:51:23,010 Unde dracu l-ai ascuns? 578 00:51:23,090 --> 00:51:24,010 Sună-l! 579 00:51:24,150 --> 00:51:25,720 Dă drumul! -Hei! 580 00:51:28,720 --> 00:51:30,130 Mută-te deoparte! 581 00:51:30,150 --> 00:51:32,020 Ia asta! 582 00:51:53,670 --> 00:51:56,040 Ce ai crezut? Am fugit speriat? 583 00:51:57,760 --> 00:51:59,350 Îți dau 15 minute. 584 00:52:00,310 --> 00:52:02,990 Dacă nu apari, uita-ti casa... mama ta... 585 00:52:10,930 --> 00:52:11,800 voi veni. 586 00:52:12,180 --> 00:52:13,550 Haideți, toți. 587 00:52:23,960 --> 00:52:24,730 unchiul... 588 00:52:26,440 --> 00:52:28,270 -Încet... -Fiul meu... 589 00:52:57,320 --> 00:52:58,790 Hei! 590 00:52:59,380 --> 00:52:59,940 Vino! 591 00:53:00,620 --> 00:53:02,000 Omoară-l! 592 00:53:54,010 --> 00:53:57,260 Nu sta doar acolo, ridică-te și omoară câinele ăla! 593 00:55:43,260 --> 00:55:43,990 Vino! 594 00:55:46,760 --> 00:55:47,960 Vino! 595 00:55:52,950 --> 00:55:54,250 Doamne! 596 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Doamne! 597 00:55:57,610 --> 00:55:59,700 Doamne! 598 00:56:01,320 --> 00:56:02,030 Ce acum? 599 00:56:05,580 --> 00:56:07,260 Doamne! 600 00:56:32,450 --> 00:56:34,170 Doamne! 601 00:56:38,040 --> 00:56:39,790 Doamne! 602 00:57:26,500 --> 00:57:28,520 Voi otrăvi acei monștri până la moarte. 603 00:57:28,580 --> 00:57:31,660 Nici măcar nu va lăsa pe nimeni să facă pipi afară noaptea în pace. 604 00:57:32,640 --> 00:57:33,460 Tu ești, Sabu? 605 00:57:33,500 --> 00:57:34,580 -Da. -Ce s-a întâmplat? 606 00:57:34,660 --> 00:57:35,440 Sună-l pe Saiju frate. 607 00:57:36,190 --> 00:57:37,270 Fratele tău se ascunde înăuntru. 608 00:57:37,300 --> 00:57:38,820 Du-te înapoi înăuntru, bătrânule! 609 00:57:38,850 --> 00:57:41,010 Micuțul ăla aproape că te-a mestecat! 610 00:57:41,100 --> 00:57:42,220 Neruşinat! 611 00:57:45,170 --> 00:57:46,490 Unde sunt băieții noștri? 612 00:57:47,120 --> 00:57:48,110 Toți sunt acolo. 613 00:57:48,440 --> 00:57:50,190 -Newton? -Este si el acolo. 614 00:58:00,310 --> 00:58:01,320 Poftim. 615 00:58:04,310 --> 00:58:05,630 Mănâncă cât vrei. 616 00:58:05,980 --> 00:58:06,370 Aici. 617 00:58:08,440 --> 00:58:10,490 Întotdeauna vor mai mult indiferent cât de mult le-ai da. 618 00:58:11,520 --> 00:58:12,950 Totuși, le dau doar o jumătate de masă. 619 00:58:14,270 --> 00:58:16,780 Vrei să-l tai pe idiotul ăla. 620 00:58:18,690 --> 00:58:19,370 Dă asta aici. 621 00:58:27,660 --> 00:58:29,720 Totul este gata când iese maine seara, nu? 622 00:58:29,750 --> 00:58:31,790 Totul e gata, frate. Totul este planul lui Newton. 623 00:58:34,240 --> 00:58:36,750 Asigurați-vă că îl aduceți fără nicio zgârietură. 624 00:58:38,290 --> 00:58:39,820 O mut pe crăciună undeva. 625 00:58:42,760 --> 00:58:44,710 Tipii ăștia vor devora carne crudă. 626 00:58:46,240 --> 00:58:47,590 Vor mânca chiar și unghiile. 627 00:58:53,780 --> 00:58:55,230 Bow wow! 628 00:59:27,830 --> 00:59:29,400 E afară? Adu-l aici. 629 00:59:30,230 --> 00:59:30,860 Ia-l. 630 01:00:16,740 --> 01:00:17,770 Intră. 631 01:00:38,750 --> 01:00:42,740 Tânărul erou care a despărțit brațele unui lider de bande Kaka Saiju... 632 01:00:42,870 --> 01:00:47,530 Acest lider nou-gen este salutat de multe astfel de nume. 633 01:00:47,980 --> 01:00:50,970 Oare acest criminal, Ajay se ridică 634 01:00:51,090 --> 01:00:54,090 ca un „erou” aduce înapoi 635 01:00:54,120 --> 01:00:57,980 zilele crimelor de bande? 636 01:00:58,270 --> 01:01:01,320 În spatele lui Ajay stau nu doar politicienii, 637 01:01:01,610 --> 01:01:03,430 dar și industria filmului. 638 01:01:04,780 --> 01:01:07,870 Oamenii vor veni să te laude, 639 01:01:07,920 --> 01:01:09,730 numindu-te erou. 640 01:01:10,380 --> 01:01:11,040 Dar... 641 01:01:11,570 --> 01:01:13,460 ticăloșii ăia vor continua să privească 642 01:01:13,900 --> 01:01:15,650 până când corpul tău învinețit lovește pământul. 643 01:01:15,980 --> 01:01:16,830 Odată ce s-a terminat, 644 01:01:17,530 --> 01:01:18,810 îl vor urma pe următorul. 645 01:01:19,830 --> 01:01:21,040 Odată ce intri în asta, 646 01:01:21,600 --> 01:01:22,670 nu există întoarcere. 647 01:01:23,690 --> 01:01:24,930 Ai ales să vii aici. 648 01:01:26,390 --> 01:01:27,190 Deci... 649 01:01:28,420 --> 01:01:29,250 trebuie să 650 01:01:30,000 --> 01:01:31,150 ai grija de tine. 651 01:01:34,710 --> 01:01:35,370 Aceasta este Lekha. 652 01:01:36,730 --> 01:01:37,850 Acesta este soțul lui Lekha, 653 01:01:37,970 --> 01:01:38,650 Ioane. 654 01:01:39,680 --> 01:01:40,390 Bună, Ajay. 655 01:01:42,990 --> 01:01:45,180 Aceasta este a doua mea vizită în oraș. 656 01:01:45,880 --> 01:01:47,810 Aveam o mulțime de idei de afaceri 657 01:01:48,010 --> 01:01:49,080 când mi-am terminat MBA. 658 01:01:50,550 --> 01:01:51,290 John a fost cel care a spus 659 01:01:51,960 --> 01:01:54,210 Trivandrum Technocity este spațiul perfect. 660 01:01:55,250 --> 01:01:56,880 Am investit în multe afaceri. 661 01:01:58,030 --> 01:01:59,930 Creșterea noastră a fost peste așteptările noastre. 662 01:02:01,030 --> 01:02:01,420 Dar... 663 01:02:02,100 --> 01:02:04,580 afacerile locale de aici nu mi-a placut deloc. 664 01:02:05,310 --> 01:02:07,660 Au folosit criminali precum Saiju 665 01:02:07,970 --> 01:02:09,070 să vină după noi. 666 01:02:10,350 --> 01:02:11,230 Când a devenit insuportabil, 667 01:02:11,620 --> 01:02:13,100 ne-am plâns la poliție. 668 01:02:13,610 --> 01:02:15,180 Și în schimb, ceea ce au făcut a fost... 669 01:02:16,070 --> 01:02:19,160 ne-au distrus copilul în pântecele ei pentru totdeauna. 670 01:02:20,750 --> 01:02:21,960 Într-o lovitură... el... 671 01:02:23,530 --> 01:02:23,970 al meu... 672 01:02:25,050 --> 01:02:25,500 copil... 673 01:02:34,120 --> 01:02:35,520 Și când am pierdut totul... 674 01:02:36,250 --> 01:02:37,950 ne-au alungat de aici. 675 01:02:39,120 --> 01:02:40,400 Au trecut zece ani. 676 01:02:43,450 --> 01:02:44,680 i-am iertat pe toti... 677 01:02:45,660 --> 01:02:46,250 Dar asta... 678 01:02:48,380 --> 01:02:49,240 Saiju... 679 01:02:53,720 --> 01:02:57,090 Când am auzit pe cineva ca tine l-a tăiat în jumătate și l-a schilodit... 680 01:02:58,530 --> 01:02:59,450 stiam... 681 01:03:00,470 --> 01:03:02,440 era timpul să mă întorc. 682 01:03:06,190 --> 01:03:06,680 Ajay... 683 01:03:08,340 --> 01:03:09,990 Sper că ai înțeles ce vrea Lekha. 684 01:03:11,740 --> 01:03:12,530 Trebuie să stai lângă ea. 685 01:03:13,480 --> 01:03:15,630 Lekha are o mulțime de planuri. 686 01:03:37,560 --> 01:03:38,010 Ajay. 687 01:03:40,390 --> 01:03:41,510 Tatăl tău mi-a cerut să dau asta. 688 01:03:51,040 --> 01:03:52,820 Am încercat mult să te repar... 689 01:03:54,040 --> 01:03:54,610 Dar... 690 01:03:55,300 --> 01:03:57,000 ai decis să mergi pe drumul tău. 691 01:03:58,780 --> 01:03:59,660 Casa asta... 692 01:04:00,590 --> 01:04:01,530 este al tău acum. 693 01:04:03,030 --> 01:04:05,250 Ne este frică să trăim aici cu tine. 694 01:04:06,750 --> 01:04:08,190 Trebuie să am grijă de fiica mea. 695 01:04:11,310 --> 01:04:13,020 Vă rog să nu veniți niciodată să ne căutați. 696 01:04:13,850 --> 01:04:15,600 Poți trăi așa cum vrei. 697 01:04:17,230 --> 01:04:18,530 Nu te voi opri. 698 01:04:20,290 --> 01:04:20,810 La revedere. 699 01:04:57,070 --> 01:04:58,620 Întunericul din ochii tăi 700 01:04:59,780 --> 01:05:01,650 este ceva prin care am trecut cu ani în urmă. 701 01:05:02,920 --> 01:05:04,020 Nu era o singură persoană acolo 702 01:05:04,170 --> 01:05:05,310 să mă ajute pe atunci. 703 01:05:08,580 --> 01:05:09,060 Ajay... 704 01:05:10,200 --> 01:05:11,560 Kaka Saiju nu este singurul 705 01:05:11,640 --> 01:05:12,860 care conduce orașul Trivandrum. 706 01:05:19,660 --> 01:05:20,740 Karimadam Saleem. 707 01:05:21,530 --> 01:05:22,660 Peyad Chandu. 708 01:05:23,280 --> 01:05:24,400 Urumi Shaji. 709 01:05:58,160 --> 01:05:58,860 Hei, tu! 710 01:05:59,400 --> 01:06:00,030 Ce este? 711 01:06:00,370 --> 01:06:02,260 Crezi că poți să mă încurci? 712 01:06:02,410 --> 01:06:03,390 Încearcă din nou! 713 01:06:52,150 --> 01:06:55,550 Toți golanii din Trivandrum isi asteapta sansa... 714 01:06:56,920 --> 01:06:58,090 Să-ți tai capul. 715 01:06:58,880 --> 01:06:59,900 De aceea... 716 01:07:00,920 --> 01:07:02,520 Am decis să fiu de partea ta. 717 01:07:04,130 --> 01:07:05,830 Ai nevoie de o copie de rezervă. 718 01:07:06,910 --> 01:07:07,450 Si pentru asta, 719 01:07:08,220 --> 01:07:09,940 ai nevoie de acea Lekha John. 720 01:07:11,010 --> 01:07:12,740 Are o stăpânire bună nu doar în configurația noastră 721 01:07:13,530 --> 01:07:15,010 dar şi la nivel guvernamental. 722 01:07:17,020 --> 01:07:19,250 Vor afla cine ți-a ucis Alan. 723 01:07:30,450 --> 01:07:34,200 Idioții ăia care ar sfâșia cineva în afară pentru 500 de rupii 724 01:07:34,230 --> 01:07:35,740 ar trebui să țină trei metri distanță 725 01:07:36,110 --> 01:07:36,950 când te văd. 726 01:07:40,030 --> 01:07:41,760 Știu exact ce trebuie făcut. 727 01:07:48,850 --> 01:07:53,430 „Aprinde furia!” 728 01:07:58,960 --> 01:08:03,530 „Aprinde furia!” 729 01:08:07,150 --> 01:08:09,140 ÎNCUNAREA CELUI NOUL PRINȚ AL LUMII SUBLIME 730 01:08:10,290 --> 01:08:12,410 „Lamele de oțel vor ecou povești de o ceartă amară" 731 01:08:12,560 --> 01:08:15,130 „Un glonț din cameră, așa se urmărește soarta" 732 01:08:15,380 --> 01:08:17,810 „Încearcă să mă blochezi, iar capul tău este ceea ce voi lua" 733 01:08:17,920 --> 01:08:20,300 „Cu sângele acela cald, un cerc ritual pe care îl voi face" 734 01:08:20,450 --> 01:08:22,740 „În interiorul acelui inel, Îți voi prinde sufletul și te voi face al meu" 735 01:08:22,950 --> 01:08:25,400 „Nu vă țese pânzele de minciuni sa imi ies in cale" 736 01:08:25,490 --> 01:08:27,900 „În acel moment, Eu voi fi Secerătorul la ușa ta” 737 01:08:28,040 --> 01:08:30,420 „Nu încercați să mutați piesele mai pe aceasta placa" 738 01:08:30,550 --> 01:08:32,960 "Eu sunt ministrul... eu sunt mintea..." 739 01:08:33,090 --> 01:08:35,500 "Eu sunt ministrul... eu sunt mintea..." 740 01:08:35,630 --> 01:08:38,020 "Eu sunt ministrul... eu sunt mintea..." 741 01:08:38,130 --> 01:08:40,380 "Eu sunt ministrul... eu sunt mintea..." 742 01:09:40,120 --> 01:09:41,210 Porc sângeros! 743 01:09:44,340 --> 01:09:45,450 idiotule! 744 01:09:46,350 --> 01:09:47,990 Cum indraznesti... 745 01:09:56,790 --> 01:09:57,700 Tăiați-l! 746 01:10:01,280 --> 01:10:01,880 Chandu frate... 747 01:10:02,310 --> 01:10:03,310 Vino cu mine, te rog. 748 01:10:03,530 --> 01:10:05,740 -Ce sa întâmplat? - Mătușa Sarojini nu mănâncă nimic. 749 01:10:06,100 --> 01:10:07,070 Ea va mânca doar dacă spui asta. 750 01:10:07,190 --> 01:10:08,060 -Ce-i cu bătrâna crăcioară? -Vino cu mine. 751 01:10:11,510 --> 01:10:13,590 Pentru că l-ai bătut pe unchi în ziua aceea. 752 01:10:13,800 --> 01:10:15,370 De asta ești supărată, mătușă? 753 01:10:15,500 --> 01:10:17,320 Dar l-ai lovit pe soțul meu. 754 01:10:17,350 --> 01:10:19,070 Asta pentru că nu face nimic bun. 755 01:10:19,650 --> 01:10:21,580 Doar du-te și cheamă-l aici. 756 01:10:22,050 --> 01:10:22,980 Voi vorbi cu el. 757 01:10:23,920 --> 01:10:24,280 Hei... 758 01:10:25,860 --> 01:10:26,780 Uite cine e aici! 759 01:10:27,450 --> 01:10:29,490 Vino aici, te cheamă. Mănâncă ceva. 760 01:10:29,800 --> 01:10:31,630 La urma urmei, ei sunt copiii noștri. 761 01:10:32,310 --> 01:10:33,640 Nu vreau nimic din el! 762 01:10:33,660 --> 01:10:34,310 Mănâncă. 763 01:10:35,670 --> 01:10:36,160 Stai jos, frate. 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,600 Haide, slujește-l. 765 01:10:37,700 --> 01:10:39,070 -Ce e, frate? - Voi băieți mergeți sus. 766 01:10:39,240 --> 01:10:40,870 -Bine. -Revin imediat. 767 01:10:41,120 --> 01:10:41,480 Haide. 768 01:10:41,980 --> 01:10:43,220 Unchiul are tort pentru tine. 769 01:10:43,240 --> 01:10:44,420 întârziem? 770 01:10:44,850 --> 01:10:45,480 Chandu frate! 771 01:10:47,140 --> 01:10:48,720 -Frate, ai întârziat. -Ceva. 772 01:10:49,220 --> 01:10:49,860 Soumya... 773 01:10:50,590 --> 01:10:51,770 Vii abia acum? 774 01:10:51,880 --> 01:10:53,490 Aveam mult de lucru acasă. 775 01:10:54,150 --> 01:10:55,450 Eşti serios! 776 01:10:55,470 --> 01:10:57,320 -Oricum, la mulți ani de nuntă. -Vino înăuntru. 777 01:10:57,510 --> 01:10:59,250 Haide, dragă. Să stăm înăuntru. 778 01:11:00,050 --> 01:11:00,740 Sunt toți aici? 779 01:11:01,080 --> 01:11:02,760 Te duci sus. voi veni. 780 01:11:03,010 --> 01:11:03,520 Vino curând. 781 01:11:15,280 --> 01:11:16,750 Frate, acesta este Saleem. 782 01:11:17,230 --> 01:11:18,410 -Buna ziua. - Și acesta este Praveen. 783 01:11:18,690 --> 01:11:21,020 Aceștia sunt oamenii noștri. 784 01:11:24,310 --> 01:11:27,160 Frate, împărtășește doar detaliile mi-ai spus si cu ei. 785 01:11:27,350 --> 01:11:29,520 Poate ai auzit marile povești din Bombay. 786 01:11:29,600 --> 01:11:33,050 Poveștile pe care Vizhinjam este pe cale să le spună va fi mai mare. 787 01:11:35,860 --> 01:11:39,890 Containere internaționale sunt deja andocate la Vizhinjam. 788 01:11:41,820 --> 01:11:45,450 Foarte curând, portul nostru va fi numărul unu în Asia. 789 01:11:46,170 --> 01:11:49,310 Licitația pentru parcarea containerelor este luna aceasta. 790 01:11:49,460 --> 01:11:51,810 Investițiile se ridică la milioane de euro, 791 01:11:51,840 --> 01:11:53,250 randamentele sunt triple. 792 01:11:53,850 --> 01:11:55,190 Pentru a câștiga această ofertă, Fenican Group are un plan. 793 01:11:55,720 --> 01:11:58,460 Mă ocup de asistența locală aici. 794 01:11:59,370 --> 01:12:02,070 Compania GCR a început ca un startup... 795 01:12:02,600 --> 01:12:04,010 Ei sunt principalii noștri concurenți. 796 01:12:05,110 --> 01:12:07,310 Rechinii mari de aici îi finanțează. 797 01:12:07,750 --> 01:12:08,790 Îl cunoscusem pe Saiju. 798 01:12:09,320 --> 01:12:10,260 E total deprimat. 799 01:12:10,900 --> 01:12:11,990 Locul potrivit, momentul potrivit. 800 01:12:12,020 --> 01:12:14,360 A căzut la loc întâmplător, asta s-a întâmplat aici. 801 01:12:15,560 --> 01:12:16,960 Saiju a încurcat. 802 01:12:17,290 --> 01:12:19,360 I-am pregătit o sărbătoare specială. 803 01:12:19,560 --> 01:12:21,010 Lasă licitația să treacă. 804 01:12:21,850 --> 01:12:22,240 Corect? 805 01:12:22,830 --> 01:12:23,190 Hmph. 806 01:12:23,940 --> 01:12:24,900 Mă voi asigura de un lucru. 807 01:12:25,540 --> 01:12:26,700 Dacă câștigăm această ofertă, 808 01:12:27,180 --> 01:12:29,920 firma va finanta pentru a ne pregăti pentru viață. 809 01:12:39,120 --> 01:12:41,880 Fenican este unul dintre lideri grupuri de afaceri din India. 810 01:12:42,730 --> 01:12:44,170 Conform rapoartelor pe care le-am primit, 811 01:12:44,290 --> 01:12:47,160 plănuiesc să investească peste 1000 de crore aici. 812 01:12:49,930 --> 01:12:51,310 Și primul lor pas spre asta 813 01:12:51,690 --> 01:12:53,220 este să aducem criminalii locali aici 814 01:12:53,240 --> 01:12:54,880 pe partea lor și să asigure sprijin la sol. 815 01:12:55,320 --> 01:12:56,590 Pentru că ei știu 816 01:12:57,110 --> 01:12:59,490 nu vor primi sprijinul Guvernului. 817 01:13:00,040 --> 01:13:01,900 Vărul primar al ministrului Krishnakumar 818 01:13:02,320 --> 01:13:03,790 este nimeni altul decât CEO-ul Grupului GCR, 819 01:13:03,950 --> 01:13:04,700 Harinarayanan. 820 01:13:05,410 --> 01:13:07,310 Este una dintre rudele mele îndepărtate. 821 01:13:07,750 --> 01:13:08,460 Ai primit-o? 822 01:13:09,030 --> 01:13:10,830 Finanțatorul GCR este nimeni altul decât 823 01:13:10,910 --> 01:13:12,970 eroul idealist, propriul nostru ministru. 824 01:13:14,830 --> 01:13:16,250 Trebuie să facem totul pentru a ne asigura 825 01:13:16,800 --> 01:13:18,330 GCR Group câștigă licitația. 826 01:13:19,170 --> 01:13:20,510 Și toți trebuie să știe asta 827 01:13:20,930 --> 01:13:22,110 că suntem în spatele ei. 828 01:13:29,970 --> 01:13:33,150 Persoana care se ocupă criminalii locali pentru Fenican Group este 829 01:13:33,470 --> 01:13:34,480 Gautham. 830 01:13:35,050 --> 01:13:38,110 Doar el știe care este suma cotată. 831 01:13:38,640 --> 01:13:39,150 Ajay... 832 01:13:39,800 --> 01:13:41,030 Trebuie să-l prinzi mai întâi. 833 01:13:55,010 --> 01:13:55,860 -Scuzați-mă. -Da? 834 01:14:03,570 --> 01:14:05,280 Cine naiba sunteți? 835 01:14:18,540 --> 01:14:21,680 Licitația pentru acest proiect este o competiție autentică 836 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 cu aproape zece participanți 837 01:14:24,580 --> 01:14:27,250 inclusiv un număr de companii internationale. 838 01:14:27,720 --> 01:14:31,220 Etapa finală s-a redus la a luptă cap la cap 839 01:14:31,240 --> 01:14:33,410 între GCR şi Fenican. 840 01:14:34,190 --> 01:14:36,070 În urma unui proces riguros de licitație, 841 01:14:36,090 --> 01:14:37,770 suntem încântați să confirmăm 842 01:14:37,990 --> 01:14:41,490 pe care GCR a depus-o suma licitată câștigătoare. 843 01:14:41,930 --> 01:14:44,750 Vă transmitem sincerele noastre felicitări 844 01:14:45,010 --> 01:14:47,490 Grupului GCR cu privire la oferta lor reușită. 845 01:14:50,810 --> 01:14:51,710 Au luat licitația. 846 01:14:52,520 --> 01:14:53,110 Unde este Saiju? 847 01:14:53,630 --> 01:14:54,470 El este acolo. 848 01:15:20,980 --> 01:15:21,710 Saiju frate... 849 01:15:24,720 --> 01:15:26,070 Au câștigat oferta. 850 01:15:27,700 --> 01:15:28,850 Chandu este furios. 851 01:15:30,170 --> 01:15:30,880 Du-te acasă. 852 01:16:06,350 --> 01:16:07,030 Hei... 853 01:16:07,440 --> 01:16:09,450 Ai distrus totul. 854 01:16:10,420 --> 01:16:12,820 Se presupunea că acel singur loc de muncă să aducă mulți bani. 855 01:16:13,070 --> 01:16:14,720 Mai mult decât am putea castiga in toata viata noastra. 856 01:16:14,750 --> 01:16:16,500 Ce am făcut? 857 01:16:16,600 --> 01:16:17,280 Nu știi nimic, nu? 858 01:16:17,630 --> 01:16:20,170 Doar tu și cu mine știam unde este Gautham. 859 01:16:20,570 --> 01:16:22,120 Uite, nici nu i-am spus. 860 01:16:22,230 --> 01:16:24,520 Atunci cum naiba a făcut un străin afla? Vorbi! 861 01:16:24,870 --> 01:16:26,840 Ai avut mai multă încredere în el decât în mine, nu-i asa? 862 01:16:27,060 --> 01:16:29,210 Deci ce acum? Te-a înjunghiat înapoi! 863 01:16:29,450 --> 01:16:32,180 Ori tu, ori vreun nenorocit cu tine, 864 01:16:32,380 --> 01:16:33,500 ne-a dat peste cap. 865 01:16:34,110 --> 01:16:36,810 Ascultă, nu are rost mai rămâne cu el. 866 01:16:37,050 --> 01:16:39,290 Ce va face cu o singură mână? 867 01:16:40,680 --> 01:16:41,160 Hei! 868 01:16:41,770 --> 01:16:45,560 Această jumătate este suficientă pentru mine, să vă termin pe toți chiar aici. 869 01:16:45,640 --> 01:16:46,360 Ai inteles asta? 870 01:16:47,320 --> 01:16:49,190 Cu ce ai de gând să faci acel trup pe jumătate rupt al tău, nu? 871 01:16:50,100 --> 01:16:53,460 Câine cu o singură mână, nici măcar nu-ți poți șterge fundul! 872 01:16:56,800 --> 01:16:59,760 Și chestiile astea sunt destinate bărbaților adevărați. 873 01:17:00,360 --> 01:17:02,290 Dar există o singură treabă pe care o poți face. 874 01:17:02,610 --> 01:17:04,570 Stați la o toaletă publică și adună monedele 875 01:17:04,660 --> 01:17:06,530 oamenii coboară să ia o gunoială sau un piș. 876 01:17:06,680 --> 01:17:08,630 Câștigă-ți traiul din asta. 877 01:17:08,760 --> 01:17:11,120 Și chestia asta aici, o voi ține cu mine. 878 01:17:11,260 --> 01:17:11,980 Ai înțeles, ticălos? 879 01:17:12,470 --> 01:17:13,070 Hei... 880 01:17:14,230 --> 01:17:16,270 Nici măcar nu încerca să te pui cu mine. 881 01:17:18,460 --> 01:17:18,900 Hei... 882 01:17:19,640 --> 01:17:21,720 Mai bine să fii mort decât să trăiești așa. 883 01:17:25,540 --> 01:17:26,700 -Hei... - Haide. 884 01:17:28,630 --> 01:17:29,130 Hei! 885 01:17:30,870 --> 01:17:32,190 Hei! Dispari! 886 01:17:36,450 --> 01:17:37,020 Scram! 887 01:17:38,840 --> 01:17:40,040 Pierdeți-vă, toată lumea! 888 01:18:46,560 --> 01:18:47,010 Ajay... 889 01:18:48,860 --> 01:18:49,470 Unde esti? 890 01:18:51,740 --> 01:18:53,110 Trebuie să prindem pe cineva. 891 01:19:25,480 --> 01:19:26,830 [știri la TV] În numele portului Vizhinjam, 892 01:19:27,250 --> 01:19:31,100 rivalitățile între bande cresc din nou pe măsură ce încearcă să demonstreze dominația. 893 01:19:31,270 --> 01:19:35,940 Crimele în serie recente confirmă vâlvă de sânge tot mai mare. 894 01:19:36,540 --> 01:19:41,040 Soubin cunoscut sub numele de „Vettuli Saubi”, un consilier apropiat al lui Kaaka Saiju 895 01:19:41,120 --> 01:19:44,590 și Ajith, cunoscut și sub numele de „Newton”, au fost ultimele victime. 896 01:20:03,610 --> 01:20:05,280 Cu aceste crime, 897 01:20:05,450 --> 01:20:09,630 este clar imperiul lui Kaaka Saiju tremură la rădăcini. 898 01:20:10,340 --> 01:20:15,620 Aceste crime șocante au lăsat poliția uluită. 899 01:20:15,910 --> 01:20:20,050 Deși Ajay și gașca lui sunt puternic suspectate, 900 01:20:20,130 --> 01:20:24,170 poliția încă vânează pentru dovezi solide. 901 01:20:42,380 --> 01:20:42,910 Hei... 902 01:20:43,720 --> 01:20:45,270 De ce stai asa? 903 01:20:45,650 --> 01:20:48,800 Obișnuiam să strângem bani în fiecare lună. 904 01:20:48,860 --> 01:20:51,280 Acum unii copii pleacă cu toate acestea. 905 01:20:57,840 --> 01:21:00,930 Eu și fratele meu nu eram buni la studii? 906 01:21:01,230 --> 01:21:03,130 De ce să scoți asta acum? 907 01:21:05,380 --> 01:21:07,100 Hei, bătrâne, răspunde-mi! 908 01:21:07,150 --> 01:21:08,270 Mută-te deoparte! Dispari! 909 01:21:08,710 --> 01:21:10,870 Atunci de ce nu ne-ai educat? 910 01:21:12,010 --> 01:21:13,920 De ce spui toate astea acum? 911 01:21:15,050 --> 01:21:15,670 Oh, Doamne! 912 01:21:15,870 --> 01:21:17,810 Deci am ajunge ca tatăl nostru, bătăuși?! 913 01:21:18,740 --> 01:21:20,090 Hei! Mută-te deoparte! 914 01:21:20,110 --> 01:21:21,350 Doamne! Doamne! 915 01:21:21,370 --> 01:21:23,140 - Ține-l departe. -Hei, bătrâne! 916 01:21:23,160 --> 01:21:24,560 Aruncă cuțitul! Doamne! 917 01:21:24,790 --> 01:21:26,970 Nu ne-ai crescut în mizeria asta?! 918 01:21:27,810 --> 01:21:29,490 Un frate la închisoare 919 01:21:30,040 --> 01:21:31,370 si mie imi place asta! 920 01:21:31,800 --> 01:21:33,160 fiule... 921 01:21:33,490 --> 01:21:34,900 Doamne! 922 01:21:35,220 --> 01:21:38,110 Vrei să continui să fac o treabă bună si iti aduc bani?! 923 01:21:38,190 --> 01:21:41,140 fiule! nu am vrut să spun, te rog linisteste-te! 924 01:21:46,330 --> 01:21:49,600 Când viața mea a fost distrusă, am făcut asta să-ți ridici povara de pe piept? 925 01:21:50,710 --> 01:21:52,920 Ar trebui să vă creșteți copiii corect! 926 01:21:53,330 --> 01:21:54,540 Altfel... 927 01:21:54,570 --> 01:21:56,900 Doamne! Doamne! 928 01:21:58,930 --> 01:22:00,290 Ce faci, fiule? 929 01:22:00,320 --> 01:22:01,540 Vino aici! 930 01:22:01,580 --> 01:22:03,190 - Doamne! - Vino aici! 931 01:22:03,220 --> 01:22:03,960 Lasă-mă! 932 01:22:04,190 --> 01:22:05,770 De ce faci asta, fiule? 933 01:22:06,650 --> 01:22:08,910 Intră înăuntru! Intră înăuntru! 934 01:22:08,930 --> 01:22:10,590 - Doamne! - Taci! 935 01:22:10,760 --> 01:22:12,670 Deschide-l... deschide! 936 01:22:12,690 --> 01:22:14,070 Fiule, deschide ușa! 937 01:22:15,840 --> 01:22:17,710 Te rog, fiule... 938 01:22:48,610 --> 01:22:51,140 Te rog, fiule... Nu face asta! 939 01:23:24,700 --> 01:23:26,290 Nu intra, fiule! 940 01:24:41,110 --> 01:24:42,380 ți-am spus deja... 941 01:24:43,150 --> 01:24:44,140 Acesta este rândul meu. 942 01:24:45,060 --> 01:24:45,620 Și ziua mea. 943 01:25:06,220 --> 01:25:06,690 draguta... 944 01:25:08,790 --> 01:25:09,530 Vă rugăm să numărați asta. 945 01:25:24,090 --> 01:25:24,890 El este aici pentru mine. 946 01:25:33,220 --> 01:25:34,230 Pot să-ți ofer o băutură? 947 01:25:36,280 --> 01:25:36,790 Nu, mulțumesc. 948 01:25:37,860 --> 01:25:39,000 Eu sunt Dixon Alexander. 949 01:25:39,630 --> 01:25:41,690 Sper că te-a informat totul despre mine. 950 01:25:44,530 --> 01:25:48,120 Cu aproximativ 10-20 de ani în urmă, era un proprietar de bar în Trivandrum, 951 01:25:49,340 --> 01:25:50,340 Contractor Sarasan. 952 01:25:51,070 --> 01:25:52,940 Sreenath este fiul lui. 953 01:25:55,150 --> 01:25:57,410 Nu era doar un tip de băuturi ieftine, 954 01:25:57,950 --> 01:26:00,550 a menținut calitatea reală în afacerea sa. 955 01:26:00,900 --> 01:26:05,380 Asta i-a făcut pe marii jucători să se simtă inconfortabil. 956 01:26:07,490 --> 01:26:08,730 Așa că s-au descurcat cu el... cu grijă. 957 01:26:09,520 --> 01:26:12,100 Au numit-o moarte accidentală ce credeam eu și mama pe atunci. 958 01:26:13,450 --> 01:26:15,370 Dar polițiștii au fost răscumpărați. 959 01:26:17,380 --> 01:26:19,920 Trebuie să-i fi costat o avere, nu? 960 01:26:20,840 --> 01:26:22,230 Am ajuns să cunosc toate aceste povești abia mai târziu. 961 01:26:23,020 --> 01:26:25,600 Noi doi am plecat la Coimbatore și cutreierat puțin. 962 01:26:26,000 --> 01:26:28,600 Atunci imaginea reală a devenit clară. 963 01:26:29,200 --> 01:26:31,650 Niște polițiști pe care îi cunoșteam atunci 964 01:26:31,860 --> 01:26:32,740 toți s-au pensionat acum. 965 01:26:33,390 --> 01:26:36,330 Discuția cu ei a făcut lucrurile și mai clare. 966 01:26:37,550 --> 01:26:39,920 Cei care au comandat-o, deja ne-am ocupat de ei. 967 01:26:40,070 --> 01:26:40,350 domnule. 968 01:26:41,180 --> 01:26:42,350 -Multumesc. -Bine ai venit, domnule. 969 01:26:44,170 --> 01:26:45,980 Acum cei care chiar au făcut-o... 970 01:26:46,010 --> 01:26:48,300 Frate, chiar acum, conduci orașul Trivandrum. 971 01:26:49,770 --> 01:26:50,750 le vreau. 972 01:26:55,310 --> 01:26:56,440 Ajay, dacă ești de acord, 973 01:26:57,250 --> 01:26:58,630 considera asta un avans. 974 01:27:07,050 --> 01:27:08,070 Hei! Manoj! 975 01:27:09,550 --> 01:27:10,750 Ce s-a întâmplat? 976 01:27:10,780 --> 01:27:11,560 Hei! 977 01:27:12,020 --> 01:27:12,790 Ține-l! 978 01:27:13,010 --> 01:27:13,770 Ține-l! 979 01:27:14,830 --> 01:27:16,090 Sunați ofițerii. 980 01:27:16,310 --> 01:27:17,420 Hei, sună domnule! Acum! 981 01:27:17,780 --> 01:27:18,780 - Manoj! - Domnule! Domnule! 982 01:27:18,810 --> 01:27:20,400 Domnule, vino repede! 983 01:27:21,730 --> 01:27:23,030 El este următoarea noastră țintă. 984 01:27:26,300 --> 01:27:28,070 Numele lui este Theevetti Manoj. 985 01:27:28,600 --> 01:27:29,150 E la închisoare acum. 986 01:27:29,610 --> 01:27:30,870 Trebuie să-l scoatem afară. 987 01:27:40,350 --> 01:27:42,560 Frate, Sivan și Ajay m-a trimis aici pentru tine. 988 01:27:42,700 --> 01:27:45,320 Există o modalitate de a scăpa de aici. 989 01:28:41,460 --> 01:28:41,990 Bine Ajay, 990 01:28:42,360 --> 01:28:45,110 de când ai spus că ai plecat la spital să ne întâlnim cu un prieten, 991 01:28:45,500 --> 01:28:46,690 nu mai există întrebări. 992 01:28:47,700 --> 01:28:49,870 Dar noi nu acordăm licențe 993 01:28:49,890 --> 01:28:52,130 să iei legea în propriile mâini. 994 01:28:52,780 --> 01:28:55,290 Nu este Dumnezeu? cine dă dreptatea și legea, domnule? 995 01:28:56,290 --> 01:28:57,840 El nu o face singur. 996 01:28:58,910 --> 01:29:00,330 El numește câțiva oameni pentru asta. 997 01:29:02,260 --> 01:29:04,910 Nu este treaba mea pentru a găsi acei soldați ai lui Dumnezeu. 998 01:29:05,840 --> 01:29:06,380 Este al tău. 999 01:29:07,390 --> 01:29:08,510 Vă rog, lăsați-mă să plec, domnule... 1000 01:29:09,140 --> 01:29:10,630 Ne vom da seama de toate astea... 1001 01:29:11,970 --> 01:29:12,850 Încă un lucru... 1002 01:29:16,060 --> 01:29:16,850 Cine este acest om? 1003 01:29:17,530 --> 01:29:18,400 Îl cunoști? 1004 01:29:23,920 --> 01:29:24,970 Doar o cunoștință. 1005 01:29:28,950 --> 01:29:29,620 E domnule. 1006 01:29:30,590 --> 01:29:31,070 Bună, domnule. 1007 01:29:32,170 --> 01:29:33,090 Da, da domnule. 1008 01:29:34,070 --> 01:29:35,920 Nu, doar o mică precizare. Asta e tot, domnule. 1009 01:29:39,370 --> 01:29:41,090 Sigur, bine domnule. bine... 1010 01:29:42,570 --> 01:29:43,470 Un apel pentru tine. 1011 01:29:45,020 --> 01:29:45,830 Ajay, poți pleca. 1012 01:30:36,920 --> 01:30:39,250 Ai făcut o treabă grozavă cu obiectivele tale de până acum. 1013 01:30:40,150 --> 01:30:42,000 Acum avem nevoie de încă patru. 1014 01:30:51,200 --> 01:30:51,750 Buna ziua. 1015 01:30:52,960 --> 01:30:53,880 Frate, unde esti? 1016 01:30:54,410 --> 01:30:56,470 Hei, sunt pe drum. Unde ești? 1017 01:30:56,500 --> 01:30:58,620 După cum ai spus, aștept lângă podul cu vehiculul. 1018 01:30:58,660 --> 01:31:00,350 Polițiștii verifică peste tot, vino repede. 1019 01:32:24,510 --> 01:32:25,930 Bună Shiva. -Ce? 1020 01:32:26,340 --> 01:32:28,040 Te-ai încurcat cu noi la licitație, 1021 01:32:28,600 --> 01:32:30,010 Am un mic pachet gata pentru tine. 1022 01:32:30,540 --> 01:32:32,580 Va ajunge la tine în 24 de ore. 1023 01:32:35,000 --> 01:32:37,080 Tocmai ți-am trimis o postare rapidă de aici. 1024 01:32:37,230 --> 01:32:39,080 Va ajunge la tine în 24 de secunde. 1025 01:32:39,760 --> 01:32:40,770 Fiți gata să semnați și să-l primiți. 1026 01:32:41,800 --> 01:32:42,810 Speriat? 1027 01:32:54,600 --> 01:32:55,320 Peyad Chandhu. 1028 01:32:55,890 --> 01:32:56,890 Karimadam Salim. 1029 01:32:57,320 --> 01:32:58,670 Praveen și... 1030 01:32:59,210 --> 01:32:59,940 Urumi Shaji. 1031 01:33:01,340 --> 01:33:03,440 Cu ani în urmă, gașca noastră le marcase deja. 1032 01:33:04,430 --> 01:33:06,150 Dar datorită unor politicieni, 1033 01:33:06,620 --> 01:33:07,940 și-au prelungit viața. 1034 01:33:09,960 --> 01:33:11,750 Ajay, trebuie să închidem acest fișier cât mai curând posibil. 1035 01:33:13,150 --> 01:33:15,600 După aceea, călătoria ta va fi lină. 1036 01:33:51,500 --> 01:33:53,540 înțeleg cât de mult iti pasa de tot. 1037 01:33:55,650 --> 01:33:56,340 Dar... 1038 01:33:57,340 --> 01:34:00,410 nu stiu unde se vor sfârşi toate acestea. 1039 01:34:04,200 --> 01:34:04,750 Poți avea încredere în noi. 1040 01:34:23,690 --> 01:34:26,180 „La revedere lui Peyad Chandhu cu lacrimi”. 1041 01:34:29,190 --> 01:34:30,690 Soră, bea un ceai. 1042 01:34:32,800 --> 01:34:35,200 Hei, sa încheiat autopsia? 1043 01:34:35,960 --> 01:34:36,800 Aproape, soră. 1044 01:34:37,460 --> 01:34:38,420 Va dura ceva mai mult timp. 1045 01:34:38,920 --> 01:34:39,770 Bea niște ceai, mătușă. 1046 01:34:41,690 --> 01:34:42,540 Să mergem acum. 1047 01:34:45,620 --> 01:34:47,010 De ce plângeți toți așa? 1048 01:34:47,550 --> 01:34:48,700 Asta nu venea mereu? 1049 01:34:51,520 --> 01:34:52,810 A alunecat undeva. 1050 01:34:55,090 --> 01:34:55,810 Hei... 1051 01:34:57,390 --> 01:34:59,730 Știu cine l-a trădat. 1052 01:35:01,730 --> 01:35:02,890 Lasă ritualurile zilei a 16-a să treacă. 1053 01:35:03,760 --> 01:35:05,840 Mă voi duce și le tai eu însumi. 1054 01:35:07,570 --> 01:35:11,120 Jur pe pământ unde zace sotul meu. 1055 01:35:12,410 --> 01:35:15,140 Pe mormântul lui, nu vor fi flori... 1056 01:35:15,760 --> 01:35:18,080 Le voi așeza carnea crudă. 1057 01:35:19,130 --> 01:35:19,680 sora, 1058 01:35:20,650 --> 01:35:22,040 stai acasa linistit si ai grija de copil. 1059 01:35:22,610 --> 01:35:23,630 Ne vom ocupa de asta. 1060 01:35:24,610 --> 01:35:25,970 El este viața noastră... 1061 01:35:26,260 --> 01:35:28,200 Le vom smulge măruntaiele. 1062 01:35:30,010 --> 01:35:31,810 Nu intra singur, grăbindu-te orbește. 1063 01:35:33,620 --> 01:35:35,040 Nu este un om ușor. 1064 01:35:36,820 --> 01:35:40,350 Cu soțul meu plecat, cine ar putea veni toți, habar n-am. 1065 01:35:41,670 --> 01:35:43,510 Dar oricine vine, asigură-te că le iei pe toate cu tine. 1066 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 draga mea... 1067 01:35:53,780 --> 01:35:55,400 Hei, ține-o! 1068 01:35:55,740 --> 01:35:57,410 Oh, nu... draga mea 1069 01:35:57,740 --> 01:35:59,830 Draga mea... mătușă, vezi... soțul meu... 1070 01:35:59,980 --> 01:36:01,190 O, nu! 1071 01:36:01,540 --> 01:36:02,990 Draga mea! 1072 01:36:03,580 --> 01:36:04,790 Doamne... 1073 01:36:06,610 --> 01:36:07,360 draga... 1074 01:36:08,950 --> 01:36:09,980 Oh nu... 1075 01:36:10,000 --> 01:36:11,210 sora... 1076 01:36:13,330 --> 01:36:15,570 Bunica... soțul meu a plecat... 1077 01:36:16,710 --> 01:36:17,600 draga mea... 1078 01:36:18,250 --> 01:36:19,550 draga mea... 1079 01:36:19,800 --> 01:36:20,850 sora... 1080 01:36:22,450 --> 01:36:24,600 Tată, nu a venit niciunul dintre prietenii lui? 1081 01:36:24,900 --> 01:36:25,530 Au făcut-o. 1082 01:36:26,270 --> 01:36:27,960 Toți așteaptă afară. 1083 01:36:28,110 --> 01:36:29,920 Poliția nu lasă pe nimeni să intre. 1084 01:37:01,180 --> 01:37:02,540 draga mea... 1085 01:37:47,760 --> 01:37:49,690 Nu ai cheltuit lakhs? încerci să mă termini? 1086 01:37:50,870 --> 01:37:53,810 Sunteți un om de afaceri, domnule, ar trebui să-ți câștigi banii. 1087 01:38:01,910 --> 01:38:03,100 Am terminat cu totul. 1088 01:38:04,310 --> 01:38:07,280 Nu mai am nimic de câștigat sau de pierdut. 1089 01:38:09,360 --> 01:38:10,570 Hai, ia pistolul și trage. 1090 01:38:56,930 --> 01:38:57,840 Unde s-a dus ea? 1091 01:39:57,030 --> 01:39:58,710 Hei fata... Haideți, băieți... 1092 01:39:59,080 --> 01:40:00,900 Ea nu este aici. Să verificăm în altă parte. 1093 01:40:01,120 --> 01:40:02,990 Hei Newton, haide, hai să mergem. 1094 01:43:18,090 --> 01:43:18,510 Buna ziua. 1095 01:43:19,200 --> 01:43:19,470 Hei... 1096 01:43:20,340 --> 01:43:20,940 Shivan frate. 1097 01:43:21,200 --> 01:43:22,650 huh? Ce este? 1098 01:43:22,970 --> 01:43:24,200 Ajungi repede acolo. 1099 01:43:40,370 --> 01:43:41,150 Uite aici... 1100 01:43:41,490 --> 01:43:42,350 Shivan... 1101 01:43:53,780 --> 01:43:54,590 Shivan... 1102 01:44:03,680 --> 01:44:04,610 Shivan... 1103 01:44:12,270 --> 01:44:13,120 L-au pus la cale. 1104 01:44:13,330 --> 01:44:14,370 Trebuie să știm cine l-a trădat. 1105 01:44:14,670 --> 01:44:16,720 Indiferent cine este, trebuie să-l terminăm! 1106 01:44:17,810 --> 01:44:18,940 Trebuie să plătim înapoi! 1107 01:44:50,600 --> 01:44:52,000 Telefon... Telefon... 1108 01:45:41,560 --> 01:45:43,080 Ascultă... asta... Ține asta departe. 1109 01:45:43,670 --> 01:45:44,270 Pune asta jos. 1110 01:45:44,650 --> 01:45:46,260 Soția și copiii mei nu vor avea pe nimeni. 1111 01:45:49,850 --> 01:45:52,290 Știai ce a însemnat Shivan pentru mine. 1112 01:45:53,920 --> 01:45:55,850 Înainte să-l înjunghii, 1113 01:45:56,570 --> 01:45:58,390 ai fi putut să mă întrebi măcar o dată. 1114 01:45:58,420 --> 01:46:00,090 N-ai putea... la naiba? 1115 01:46:05,120 --> 01:46:06,830 Când am început să mă joc cu chestia asta, 1116 01:46:07,080 --> 01:46:09,050 nici măcar nu erai în gândurile părinților tăi. 1117 01:46:09,440 --> 01:46:11,480 Nu avem de ce să terminăm cineva ca Shivan 1118 01:46:11,530 --> 01:46:13,160 care trăia cu frică sub umbra ta. 1119 01:46:14,590 --> 01:46:14,970 Dar... 1120 01:46:16,040 --> 01:46:18,870 Știu cine l-a ucis. 1121 01:46:49,470 --> 01:46:51,940 Numărul pe care l-ați format este ocupat în prezent. 1122 01:46:52,580 --> 01:46:53,720 Vă rugăm să încercați mai târziu. 1123 01:47:23,010 --> 01:47:24,120 Shivan a ordonat lovitura. 1124 01:47:24,770 --> 01:47:25,900 Celălalt tip a făcut-o. 1125 01:47:26,480 --> 01:47:28,730 Soră, știi cum l-am ucis? 1126 01:47:37,650 --> 01:47:39,410 Și i-au ieșit ochii așa. 1127 01:47:42,760 --> 01:47:43,970 Am vrut să-i scot ochii afară. 1128 01:47:44,180 --> 01:47:46,320 Dar atunci n-ar fi putut se vede murind. 1129 01:47:46,460 --> 01:47:48,840 Așadar, am îndreptat direct spre inima lui 1130 01:47:49,320 --> 01:47:50,400 și a săpat lama. 1131 01:48:00,150 --> 01:48:02,740 Și apoi am tot înjunghiat inima lui în mod repetat. 1132 01:48:25,660 --> 01:48:26,420 Și în mod similar, 1133 01:48:26,760 --> 01:48:28,700 Îl înjunghi și pe celălalt tip, soră! 1134 01:48:28,980 --> 01:48:31,640 Îi voi înfige lama adânc în inima lui. 1135 01:48:32,930 --> 01:48:36,260 Mi-au ucis Chandu în fața lui, nu? 1136 01:48:37,860 --> 01:48:40,050 Mai întâi scoate-i ochii afară. 1137 01:48:40,440 --> 01:48:41,730 Și apoi ucide-l. 1138 01:48:56,790 --> 01:48:58,220 Ajay, Ajay! Cool, cool! 1139 01:48:59,570 --> 01:49:00,010 Aşezaţi-vă. 1140 01:49:00,520 --> 01:49:01,600 Hai, stai. 1141 01:49:03,700 --> 01:49:05,120 Nu ar trebui să fii tu acela merg sa-i vad. 1142 01:49:05,470 --> 01:49:06,540 De obicei, în astfel de situații, 1143 01:49:06,660 --> 01:49:07,890 Aplic un truc. 1144 01:49:08,800 --> 01:49:10,160 Un truc magic de adus 1145 01:49:10,180 --> 01:49:12,070 cel de care avem nevoie chiar în fața noastră. 1146 01:49:13,220 --> 01:49:14,720 Ei înșiși vor veni la tine. 1147 01:49:15,560 --> 01:49:16,150 Mă voi asigura că o fac. 1148 01:49:17,280 --> 01:49:18,360 Dar cu o singură condiție. 1149 01:49:28,450 --> 01:49:28,960 Lekha. 1150 01:49:30,390 --> 01:49:31,080 O vreau pe ea. 1151 01:49:33,720 --> 01:49:34,380 Să nu omoare. 1152 01:49:35,110 --> 01:49:35,560 Dar... 1153 01:49:36,450 --> 01:49:37,280 Am nevoie de ea. 1154 01:49:56,140 --> 01:49:57,790 Domnule, nu este ca ceea ce credeți, este riscant. 1155 01:49:57,930 --> 01:49:59,080 Domnule, nu putem prezice atitudinea lui 1156 01:49:59,220 --> 01:50:02,170 sau ce va face în clipa următoare. 1157 01:50:02,720 --> 01:50:03,970 E foarte periculos, domnule. 1158 01:50:04,520 --> 01:50:05,540 -Hmm... -Domnule. 1159 01:50:05,810 --> 01:50:08,450 Domnule, dacă operațiunea pe care am planificat-o alunecă, 1160 01:50:08,470 --> 01:50:10,490 se va reflecta prost asupra departamentului nostru. 1161 01:50:10,690 --> 01:50:13,950 Domnule, ne jucăm cu viața unui polițist responsabil. 1162 01:50:14,260 --> 01:50:16,020 Domnule, dacă ați putea să vă regândiți încă o dată... 1163 01:50:16,720 --> 01:50:19,740 Dacă enumeram crimele s-a angajat în acest oraș, 1164 01:50:19,770 --> 01:50:21,050 este cu adevărat șocant, domnule. 1165 01:50:21,180 --> 01:50:22,450 Și nu există dovezi. 1166 01:50:22,630 --> 01:50:24,670 Este ușor pentru David, domnule, să dea ordinul, 1167 01:50:24,770 --> 01:50:26,840 dar echipa noastră este cea care trebuie să o execute. 1168 01:50:27,330 --> 01:50:28,380 Există un anumit risc. 1169 01:50:28,580 --> 01:50:29,170 Risc mare. 1170 01:50:29,790 --> 01:50:31,130 Nu, nu... Deloc. 1171 01:50:31,650 --> 01:50:34,020 Asta pentru că nu-l cunoști pe David destul de bine. 1172 01:50:34,560 --> 01:50:35,860 Într-un stat mic precum Kerala, 1173 01:50:36,070 --> 01:50:38,820 crimele de întâlnire nu sunt încă oficiale. 1174 01:50:39,870 --> 01:50:41,080 Dar există 1175 01:50:41,440 --> 01:50:43,110 niște dăunători necruțători care sunt un blestem 1176 01:50:43,610 --> 01:50:44,570 orașului și propriilor familii. 1177 01:50:45,170 --> 01:50:47,050 Când devine insuportabil, o frunza de palmier cade de sus... 1178 01:50:47,860 --> 01:50:49,830 și chiar în spatele lui... David. 1179 01:52:07,320 --> 01:52:08,650 Ai făcut o treabă bună, David. 1180 01:52:09,320 --> 01:52:10,300 Mulțumesc, domnule. 1181 01:52:11,500 --> 01:52:13,140 Ultima operațiune sub acoperire 1182 01:52:13,160 --> 01:52:15,010 am plănuit să avem Adithi în frunte... 1183 01:52:15,280 --> 01:52:17,100 ei văd că este prea riscant. 1184 01:52:21,940 --> 01:52:23,270 Bună seara, tuturor. 1185 01:52:24,850 --> 01:52:27,020 Fiecare ofițer care servește acest sistem 1186 01:52:27,950 --> 01:52:28,550 nu face doar o treabă... 1187 01:52:28,830 --> 01:52:30,050 suntem într-o misiune. 1188 01:52:30,450 --> 01:52:31,260 În fiecare zi, 1189 01:52:31,360 --> 01:52:32,080 la fiecare oră, 1190 01:52:32,440 --> 01:52:33,830 în fiecare minut, în fiecare secundă, 1191 01:52:34,100 --> 01:52:36,260 mergem pe linia dintre risc și responsabilitate. 1192 01:52:37,160 --> 01:52:38,760 Este de a efectua astfel de operațiuni 1193 01:52:39,250 --> 01:52:40,050 că guvernul 1194 01:52:40,380 --> 01:52:41,340 ne oferă o indemnizație de risc. 1195 01:52:41,650 --> 01:52:43,070 Eu, ACP Adithi și voi toți... 1196 01:52:43,090 --> 01:52:44,710 suntem destinați să facem asta. 1197 01:52:54,270 --> 01:52:55,680 Ajay, doar tăiați suspansul deja. 1198 01:52:58,730 --> 01:53:01,330 am realizat o mulțime de comenzi de succes pentru tine, doamnă. 1199 01:53:03,930 --> 01:53:06,540 Știi ce a însemnat Shivan pentru mine. 1200 01:53:09,460 --> 01:53:10,620 Dacă trebuie să le pun în mână... 1201 01:53:11,660 --> 01:53:13,260 Trebuie să te aduc la cineva. 1202 01:53:19,490 --> 01:53:20,420 Ți-e frică? 1203 01:53:25,080 --> 01:53:26,530 Oprește mașina și ieși afară, tu! 1204 02:01:09,560 --> 02:01:11,410 Nu aveți îndoieli cu privire la operațiunea noastră. 1205 02:01:11,740 --> 02:01:14,680 În timp ce încerca să atace ofițer de poliție Adithi Nambiar, 1206 02:01:14,860 --> 02:01:17,290 în timpul unei întâlniri cu poliția, criminalul Ajay a fost ucis. 1207 02:01:18,320 --> 02:01:21,360 Asta e vestea de ultimă oră media va rula mâine. 1208 02:01:41,250 --> 02:01:43,000 Pentru ca gangsterii să conducă acest oraș, 1209 02:01:43,050 --> 02:01:44,560 aceasta nu este Coreea, Mexic sau America. 1210 02:01:44,710 --> 02:01:45,240 Aceasta este Kerala. 1211 02:01:48,610 --> 02:01:49,630 Aici poate fi o singură bandă. 1212 02:01:50,040 --> 02:01:50,840 Poliția din Kerala. 1213 02:02:19,590 --> 02:02:23,760 VOCILE ÎMPOTRIVA SISTEMULUI SUNT LA ÎNTÂI VOILE, APOI TAC. A SE CONTINUA